L'AQWA SERQIET f'Hames partijiet

Is-Serq huwa fost l-aktar reati eċċitanti u affaxxinanti fl-istorja. In-natura kuraġġuża ta’ dawn is-serqiet, l-ippjanar kumpless involut, u l-awdaċja assoluta tal-kriminali għamluhom leġġendi. Mis-Serqa l-Kbira tal-Ferrovija fir-Renju Unit sas-Serqa ta’ miljuni ta’ dollari mill-Banco Central fil-Brażil, dawn is-serqiet mhux biss ħallew il-marki tagħhom fl-istorja iżda wkoll qanqlu għadd kbir ta’ films, dokumentarji u kotba.

Is-serq huwa r-reat li tieħu jew tipprova tieħu xi ħaġa ta’ valur bil-forza, theddida ta’ forza, jew l-użu ta’ biża’. Skont il-liġi komuni, is-serq huwa definit bħala li tieħu l-proprjetà ta’ ħaddieħor, bl-intenzjoni li ċċaħħad b’mod permanenti lill-persuna minn dik il-proprjetà, permezz ta’ forza jew biża’; jiġifieri, huwa serq jew serq imwettaq permezz ta’ assalt. Definizzjonijiet preċiżi tar-reat jistgħu jvarjaw bejn il-ġurisdizzjonijiet. Is-serq huwa differenzjat minn forom oħra ta’ serq (bħal serq minn djar, serq minn ħanut, serq ta’ bwiet, jew serq ta’ karozzi) min-natura intrinsikament vjolenti tiegħu (reat vjolenti); filwaqt li ħafna forom inqas ta’ serq huma kkastigati bħala reati żgħar, is-serq huwa dejjem delitt f’ġurisdizzjonijiet li jiddistingwu bejn it-tnejn. Skont il-liġi Ingliża, pereżempju, ħafna forom ta’ serq

jistgħu jiġu ġudikati fiż-żewġ każijiet, filwaqt li s-serq jista’ jiġi ġudikat biss fuq akkuża.

Is-serqiet mill-banek u serqiet bħal dawn għandhom faxxinu dejjiemi għall-pubbliku ġenerali. Flimkien mal-periklu u l-eċċitament tal-ħallelin li jirriskjaw ħajjithom kollha kontra ġurnata xogħol waħda, hemm ċertu prestiġju meta timxi fl-arja aperta b'ammont kbir ta' flus u ma tħalli l-ebda vittma warajk.

Naturalment, il-biċċa l-kbira tas-serqiet minn banek mhumiex bħal dawk li naraw fil-films. Ħalliel minn banek ġeneralment ikun irid jagħmel kemm jista’ jkun ftit biex jiġbed l-attenzjoni lejh innifsu, u l-biċċa l-kbira tas-serqiet jinvolvu tranżazzjonijiet kwieti bejn il-ħalliel u l-kaxxier tal-bank, mingħajr ma kulħadd fil-qrib ikun jaf. Li tidħol bil-forza wara l-ħinijiet tax-xogħol huwa saħansitra aktar diffiċli.

IS-SERQA L-KBIRA TAL-FERROVIJA

Fl-1963 l-Ingilterra fejn £2.6 miljun misruqa

(ekwivalenti għal £53 miljun illum)

Is-Serqa l-Kbira tal-Ferrovija kienet is-serqa ta’ £2.61 miljun (li jiswew madwar £53 miljun illlum) minn ferrovija tar-Royal Mail li kienet qed tivvjaġġa minn Glasgow għal Londra, fuq il-West Coast Main Line, fis-sigħat bikrin tat-8 ta’ Awwissu 1963. Din seħħet fil-Bridego Railway Bridge, Ledburn, ħdejn Mentmore, f’Buckinghamshire, l-Ingilterra.

Wara s-serqa, il-grupp organizzat ta’ kriminali inħeba f’Leatherslade, razzett li jinsab 27 mil (43 km) mix-xena tas-serqa. Il-pulizija sabet il-moħba u evidenza inkriminanti, loghba tal-Monopoly b’marki tas-swaba’, wasslet għall-arrest u l-kundanna eventwali tal-biċċa l-kbira tal-ħallelien. Il-kapijiet tal-għaqda ngħataw sentenza ta’ 30 sena ħabs.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Il-pjan biex jinterċettaw u jisirqu l-ferrovija tal-posta matul il-lejl minn Glasgow għal Londra kien ibbażat fuq informazzjoni minn uffiċjal tas-sigurtà anzjan mhux imsemmi fi ħdan ir-Royal Mail li kellu għarfien dettaljat tal-ammonti ta’ flus li kienu qed jinġarru; ġie introdott lil tnejn mill-kriminali li kienu se jwettqu s-serq, Gordon Goody u Buster Edward li kien skrivan ta’ avukat f’Londra, Brian Field. Ir-rejda ġiet imfassla fuq diversi xhur minn tim ewlieni: Goody u Edwards, flimkien ma’ Bruce Reynolds u Charlie Wilson, b’Reynolds jieħu r-rwol ta’ “il-moħħ intellett”. Dan il-grupp, għalkemm kellha suċċess kbir fid-dinja kriminali, ma kellha l-ebda esperjenza fit-twaqqif u s-serq tal-ferroviji, għalhekk intlaħaq qbil li tintalab l-għajnuna ta’ grupp tal ħallelien oħra ta’ Londra msejħa The South Coast Raiders. Dan il-grupp kien jinkludi lil Tommy Wisbey, Bob Welch, u Jim Hussey, li kienu diġà ħallelin tal-ferroviji “b’suċċess”. Dan il-grupp kien jinkludi wkoll lil Roger Cordrey, raġel li kien speċjalista fit-tħaffir tas-sinjali mal-ġenb tal-binarji biex iwaqqaf il-ferrovija.

Assoċjati oħra (inkluż Ronnie Biggs, raġel li Reynolds kien iltaqa’ miegħu qabel fil-ħabs) ġew miżjuda hekk kif l-organizzazzjoni evolviet. Għal din is-serqa kienet magħmula minn sittax il-raġel.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Fis-18:50 nhar l-Erbgħa 7 ta’ Awwissu 1963, il-ferrovija “UP SPECIAL” tal-uffiċċju tal-posta li jivvjaġġa telqet mill-istazzjon ta’ Glasgow Central fi triqitha lejn l-Istazzjon ta’ Euston f’Londra. Kien skedat li tasal f'Euston fl-04:00 ta' filgħodu. Il-ferrovija kienet miġbuda mil-lokomotiva diesel-elettrika D326 tat-Tip 4 tal-English Electric (aktar tard Klassi 40). Il-ferrovija kienet tikkonsisti minn 12-il vagun u kienet iġġorr 72 impjegat tal-Uffiċċju Postali li kienu jissortjaw il-posta matul il-vjaġġ.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Il-ħallelin imbagħbsu ma' dawl tas-sinjal fuq il-West Coast Main Line f'Sears Crossing, Ledburn, bejn Leighton Buzzard u Cheddington, billi għattew id-dawl aħdar b'ingwanta u użaw batterija biex iħaddmu d-dawl aħmar. Eżatt wara t-03:00 tat-8 ta' Awwissu, ix-xufier, Jack Mills ta' 58 sena minn Crewe, waqqaf il-ferrovija kif suppost mas-sinjal. Peress li l-waqfien tas-sinjal ma kienx mistenni f'dan il-ħin u l-post, it-tieni membru tal-ekwipaġġ tal-lokomotiva, magħruf bħala t-tieni raġel, David Whitby ta' 26 sena, ukoll minn Crewe, niżel mill-kabina biex iċempel lis-sinjalatur minn telefon mal-ġenb tal-linja, imma sab li l-kejbils kienu nqatgħu. Hekk kif irritorna lejn il-ferrovija, intgħaffeġ minn wieħed mill-ħallelin. Sadanittant, membri tal-ħallelien daħlu fil-kabina tal-magna miż-żewġ naħat. Hekk kif Mills kien qed jitħabat ma’ ħalliel wieħed, intlaqat minn wara minn ieħor b’daqqa ta’ ponn u tħalla semi-konxju.

Il-ħallelin issa kellhom immexxu l-ferrovija lejn il-Pont Bridego (issa magħruf bħala Il-Pont Mentmore), madwar nofs mil (800 metru) aktar tul il-binarji, fejn kienu qed jippjanaw li jħottu l-flus. Wieħed mill-ħallelin kien qatta’ xhur jaħdem mal-istaff tal-ferrovija u jiffamiljarizza ruħu mat-tqassim u t-tħaddim tal-ferroviji u l-vaguni. Madankollu, fl-aħħar mill-aħħar, ġie deċiż li jkun aħjar li jintuża sewwieq tal-ferrovija b’esperjenza biex iċaqlaq il-lokomotiva u l-ewwel żewġ vaguni mis-sinjali sal-pont wara li jinħallu l-vaguni li kien fihom il-bqija tal-issortjaturi u l-posta ordinarja.

Dak il-lejl, is-sewwieq tal-ferrovija mikri mill-gang (konoxxenza ta’ Ronnie Biggs, aktar tard imsejjaħ "Stan Agate") ma setax jopera dan it-tip ta’ lokomotiva aktar ġdida; Wara li kien ilu jsuq il-ferroviji għal ħafna snin, sa dak iż-żmien kien irtira u kellu esperjenza biss fuq lokomotivi qodma. Mingħajr ebda alternattiva disponibbli għalihom, malajr ġie deċiż li Mills kellu jċaqlaq il-ferrovija sal-punt ta’ waqfien ħdejn il-pont, li kien indikat minn folja bajda mġebbda bejn l-arbli fuq il-binarji. L-uniku kompitu ta’ Biggs kien li jissorvelja l-parteċipazzjoni ta’ Agate fis-serqa, u meta sar ovvju li Agate ma kienx kapaċi jsuq il-ferrovija, hu u Biggs intbagħtu lejn it-trakk li kien qed jistenna biex jgħinu jgħabbu l-boroż tal-posta.

Il-ferrovija twaqqfet fuq il-Pont Bridego, u l-“forza ta’ assalt” tal-ħallelin attakkaw il-vagun tal-HVP. Frank Dewhurst kien inkarigat mit-tliet ħaddiema postali l-oħra (Leslie Penn, Joseph Ware u John O’Connor) fil-vagun tal-HVP. Thomas Kett, l-assistent spettur inkarigat mill-ferrovija minn Carlisle għal Euston, kien ukoll fil-vagun. Dewhurst u Kett ingħataw daqqiet ta’ ħarta meta għamlu tentattiv għalxejn biex jipprevjenu lill-ħallelin milli jidħlu fil-vagun. Ladarba l-ħallelin daħlu fil-vagun, l-istaff ma setgħux’ jopponi l-ebda reżistenza effettiva u ma kien hemm l-ebda uffiċjal tal-pulizija jew gwardjan tas-sigurtà abbord biex jgħinhom. L-istaff ġie mġiegħel jimtedd wiċċu ’l isfel mal-art f’kantuniera tal-vagun. Mills u Whitby imbagħad iddaħħlu fil-vagun, intlibsu l-manetti flimkien, u tpoġġew ħdejn l-istaff.

Il-ħallelin neħħew il-128 xkora kollha ħlief tmienja mill-vagun tal-HVP, li ttrasferew f’madwar 15–20 minuta għat-trakk li kien qed jistenna billi ffurmaw katina umana. Il-grupp telaq fit-trakk Austin Loadstar tagħhom madwar 30 minuta wara li biedu tas-serqa u, fi sforz biex iqarrqu b'xi xhud potenzjali, użaw żewġ vetturi Land Rover, li t-tnejn kellhom il-pjanċi tar-reġistrazzjoni BMG 757A.

Il-ħallelin imbagħad imxew tul toroq żgħar, jisimgħu x-xandiriet tal-pulizija fuq radju VHF, il-vjaġġ ħa bejn 45 minuta u siegħa, u waslu lura fir-razzet Leatherslade għall-ħabta tal-04:30, madwar l-istess ħin li kienu qed isiru l-ewwel rapporti tas-serqa. Leatherslade kien razzett imħassar 27 mil (43 km) mix-xena tas-serqa, bejn Oakley u Brillu kien inxtara xahrejn qabel bħala l-moħba tagħhom.

Fir-razzett, għaddew il-flus u qasmuhom f'16-il sehem sħiħ u diversi 'xorb' (somom iżgħar ta' flus maħsuba għall-assoċjati tal-grupp). L-ammonti preċiżi tat-tqassim ivarjaw skont is-sors, iżda l-ishma sħaħ laħqu madwar £150,000 kull wieħed.

Hemm xi inċertezza dwar il-flus kontanti eżatti misruqa mill-ferrovija. £2,631,784 hija ċifra kkwotata fil-gazzetti, li kienu jinsabu f'120 borża tal-posta—il-biċċa l-kbira tal-qabda f'noti ta' £1 u £5 kif ukoll kien hemm ukoll noti ta' għaxar xelini u flus Irlandiżi u Skoċċiżi. Minħabba li Reynolds kien stabbilixxa limitu ta' ħin ta' 30 minuta biss, tmienja minn 128 borża ma nsterqux u tħallew warajhom. Huwa allegat li l-piż totali tal-basktijiet imneħħija kien ta’ 2.5 tunnellati, skont l-eks uffiċjal tal-pulizija ta’ Buckinghamshire John Woolley.

Il-ħallelin kienu qatgħu l-linji tat-telefon kollha fil-viċin, iżda wieħed mill-irġiel tal-ferrovija li tħallew fuq il-ferrovija f’Sears Crossing wissa l-ferrovija tal-merkanzija li kienet għaddejja lejn Cheddington, fejn qajjem l-allarm għall-ħabta tal-04:20. L-ewwel rapporti tas-serqa xxandru fuq ir-radju tal-pulizija VHF fi ftit minuti u hawnhekk il-grupp sema’ l-frażi “Saret serqakbira li twettqet u qatt mhu se temminha – serqu l-ferrovija tal-Royal Mail!”

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

L-ewwel membru tal-ħallelin li nqabad kien Roger Cordrey. Huwa kien ma’ ħabibu, William Boal li kien qed jgħinu jaħbi bi tpattija għall-ħlas ta’ djun qodma. Kienu jgħixu f’appartament mikri ’l fuq ħanut tal-fjuri f’Moordown, Bournemouth. Il-pulizija ta’ Bournemouth ġiet infurmata minn Ethel Clark meta Boal u Cordrey ħallsuha tliet xhur kera bil-quddiem fi Triq Tweedale. Clark kienet l-armla ta’ eks uffiċjal tal-pulizija u Boal u Cordrey għamlu l-ħlas kollu f’noti użati ta’ għaxar xelini. Boal, li ma kienx involut fis-serqa, ingħata sentenza ta’ 24 sena u miet il-ħabs fl-1970. Il-pulizija aktar tard irrikonoxxiet li kien vittma ta’ nuqqas ta’ ġustizzja.

Wara ġew arresti oħra. Tmien membri tal-gang u diversi assoċjati nqabdu.L-arresti saru mis-Surġent Stan Davis u l-Kuntistabbli fuq Prova Gordon ‘Charlie’ Case. Nhar il-Ġimgħa 16 ta’ Awwissu 1963, żewġ persuni li kienu ddeċidew li jieħdu passiġġata ta’ filgħodu f’Dorking Woods skoprew briefcase, holdall u borża tal-ġilda tal-ġemel, kollha bi flus. Huma ċemplu lill-pulizija, li skoprew ukoll briefcase oħra mimlija flus fil-bosk. B’kollox, instabet is-somma ta’ £100,900. Huma sabu wkoll borża magħmula minn ġilda ta' ġemel li fiha kien hemm irċevuta minn lukanda Sonnenbichel fil-belt Ġermaniża ta' Bad Hindelang fil-Prealpi Bavarjani. Kienet innominata lil Herr and Frau Field. Il-pulizija ta' Surrey wasslu l-flus u l-irċevuta lil Fewtrell and McArthur f'Aylesbury, li sa dak iż-żmien kienu jafu li Brian Field kien skrivan f'James and Wheater li kien aġixxa fix-xiri ta' Leatherslade Farm. Huma malajr ikkonfermaw permezz tal-Interpol li Brian u Karin Field kienu qagħdu f'Sonnenbichel fi Frar ta' dik is-sena. Il-pulizija kienu jafu li Field kien aġixxa għal Gordon Goody u kriminali oħra.

Ftit ġimgħat wara, il-pulizija marru d-dar ta’ Field biex jintervistawh. Huwa b’kalma (għal xi ħadd li qrabatu kienu xeħtu parti kbira mill-priża) ipprovda storja ta’ kopertura li implikat lil Lennie Field bħala x-xerrej tar-razzett u lill-imgħallem tiegħu John Wheater bħala l-konvejanċer. Huwa ammetta li żar ir-razzett f’okkażjoni waħda ma’ Lennie Field, iżda qal li assuma li kien investiment ta’ ħuh Alexander Field, li Brian Field kien iddefenda (mingħajr suċċess) f’każ reċenti fil-qorti. Field, billi ma kienx jaf li l-pulizija kienet sabet irċevuta, ikkonferma mill-ewwel li hu u martu kienu marru l-Ġermanja għal btala u tahom id-dettalji tal-post fejn kienu qagħdu. Fil-15 ta’ Settembru 1963 Brian Field ġie arrestat u l-imgħallem tiegħu John Wheater ġie arrestat jumejn wara. Lennie Field kien diġà ġie arrestat fl-14 ta’ Settembru. Jack Slipper kien involut fil-qbid ta’ Roy James, Ronald Biggs, Jimmy Hussey u John Daly.

Il-ġuri tal-ħallelin beda fl-Assizes ta' Aylesbury, Buckinghamshire, fl-20 ta' Jannar 1964. Minħabba li kien ikun neċessarju li jakkomoda numru kbir ta' avukati u ġurnalisti, il-qorti eżistenti tqieset żgħira wisq u għalhekk l-uffiċċji tal-Kunsill tad-Distrett Rurali ta' Aylesbury ġew konvertiti apposta għall-avveniment. L-akkużati kienu jitressqu l-qorti kuljum mill-Ħabs ta' Aylesbury f'vann kompartimentalizzat, fejn ma kinux jidhru mill-folla kbira ta' spettaturi. L-Imħallef Edmund Davies ippresieda l-ġuri, li dam 51 jum u kien jinkludi 613-il esebit u 240 xhud. Il-ġurija rtirat fiċ-Ċentru taż-Żgħażagħ ta' Grange f'Aylesbury biex tikkunsidra l-verdett tagħha.

Fil-15 ta' April 1964, il-proċedimenti ntemmu bl-imħallef jiddeskrivi s-serqa bħala "reat ta' vjolenza sordida ispirat minn regħba kbira" u għalhekk kellu jagħti sentenzi ta' 30 sena ħabs lil sebgħa mill-ħallelin.

Il-ħdax il-raġel ikkundannati kollha ħassewhom offiżi bis-sentenzi mogħtija, partikolarment Bill Boal (li miet fil-ħabs) u Lennie Field, li aktar tard instabu mhux ħatja tal-akkużi kontrihom. L-irġiel l-oħra (minbarra Wheater) irrisentaw dak li qiesu bħala t-tul eċċessiv tas-sentenzi, li kienu itwal minn dawk mogħtija lil ħafna qattiela jew ħallelin armati. Ħallelin tal-ferroviji li ngħataw sentenza aktar tard, u minn imħallfin differenti, irċevew termini iqsar. Is-severità tas-sentenzi kkawżat xi sorpriża.

Minkejja l-ippjanar bir-reqqa tal-kriminali, diversi minnhom inqabdu fi ftit xhur. Il-konsegwenzi tas-serqa affaxxinaw lill-pubbliku Brittaniku, u wasslu biex inħolqu bosta kotba u films dwar l-avveniment. Għalkemm il-maġġoranza l-kbira tal-priża ġiet irkuprata, porzjon sinifikanti tal-flus għadu mhux magħruf.

SERQA FIL-MUŻEW TA'

ISABELLA STEWART GARDNER

Fis-sigħat bikrin tat-18 ta’ Marzu, 1990, 13-il opra tal-arti nsterqu mill-Mużew Isabella Stewart Gardner f’Boston. Il-gwardji tas-sigurtà daħħlu żewġ irġiel li kienu qed jagħmluha ta’ pulizija li wieġbu għal sejħa ta’ disturb, u l-ħallelin rabtu lill-gwardji u serqu l-mużew matul is-siegħa ta’ wara. Il-każ għadu mhux solvut; ma saru l-ebda arresti, u l-ebda xogħol ma ġie rkuprat. Ix-xogħlijiet misruqa ġew stmati għal mijiet ta’ miljuni ta’ dollari mill-FBI u n-negozjanti tal-arti. Il-mużew joffri premju ta’ $10 miljun għal informazzjoni li twassal għall-irkupru tal-arti, l-akbar premju li qatt ġie offrut minn istituzzjoni privata.

Ix-xogħlijiet misruqa oriġinarjament inkisbu mill-kollezzjonista tal-arti Isabella Stewart Gardner (1840–1924) u kienu maħsuba għal wirja permanenti fil-mużew mal-bqija tal-kollezzjoni tagħha. Fosthom kien hemm Il-Kunċert, waħda minn 34 pittura magħrufa biss minn Johannes Vermeer u maħsuba li hija l-aktar pittura prezzjuża mhux irkuprata fid-dinja. Nieqsa wkoll hija Il-Maltempata fuq il-Baħar tal-Galilija, l-unika veduta tal-baħar ta’ Rembrandt. Pitturi u skizzi oħra ta’ Rembrandt, Edgar Degas, Édouard Manet, u Govert Flinck insterqu, flimkien ma’ pinna ta’ ajkla relattivament bla valur u gu Ċiniża. L-esperti kienu mħawda bl-għażla tax-xogħol artistiku, peress li xogħlijiet aktar siewja tħallew intatti. Peress li l-kollezzjoni u t-tqassim tagħha huma maħsuba biex ikunu permanenti, gwarniċi vojta jibqgħu mdendlin kemm bħala omaġġ għax-xogħlijiet neqsin kif ukoll bħala spazji fejn jistgħu jintbagħtu lura.

FBI temmen li s-serqa kienet ippjanata minn gang kriminali. Il-każ m’għandux evidenza fiżika qawwija, u l-FBI fil-biċċa l-kbira ddependiet fuq interrogazzjonijiet, informaturi moħbija, u operazzjonijiet ta’ sting biex tiġbor informazzjoni. Iffokat primarjament fuq il-Mafja ta’ Boston, li kienet f’nofs gwerra interna bejn il-gangs matul il-perjodu. Teorija waħda tgħid li l-gangster Bobby Donati organizza s-serqa biex jinnegozja l-ħelsien tal-caporegime tiegħu mill-ħabs; Donati nqatel sena wara s-serqa. Rakkonti oħra jissuġġerixxu li l-pitturi nsterqu minn gang fil-viċinat ta’ Dorchester f’Boston, għalkemm dawn is-suspettati jiċħdu l-involviment minkejja l-fatt li operazzjoni ta’ sting irriżultat f’diversi sentenzi ta’ ħabs. Kollha ċaħdu li kienu jafu jew taw ħjiel li ma rriżultawx li rriżultaw inutli, minkejja l-offerta ta’ premju fi flus u sentenzi ta’ ħabs imnaqqsa jew ikkanċellati kieku żvelaw informazzjoni li twassal għall-irkupru tax-xogħlijiet tal-arti.

Il-Mużew Isabella Stewart Gardner inbena taħt it-tmexxija tal-kollezzjonista tal-arti Isabella Stewart Gardner (1840–1924) biex jospita l-kollezzjoni personali tal-arti tagħha. Il-mużew fetaħ għall-pubbliku fl-1903, u Gardner kompliet tespandi l-kollezzjoni u tirranġaha sakemm mietet fl-1924. Hija ħalliet lill-mużew b'dotazzjoni ta' $3.6 miljun (ekwivalenti għal madwar $68 miljun illum), u t-testment tagħha stipula li l-arranġament tax-xogħol artistiku ma għandux jinbidel u li l-ebda oġġett ma kellu jinbiegħ mill-kollezzjoni jew jinxtara fil-kollezzjoni.

Sas-snin tmenin, il-mużew kien qed jispiċċa mingħajr fondi. Din it-tensjoni finanzjarja ħalliet lill-mużew f'kundizzjoni ħażina; ma kellux sistema ta' kontroll tal-klima u polza tal-assigurazzjoni, u kellu bżonn manutenzjoni bażika tal-bini. Wara li l-FBI skopra pjan minn kriminali ta' Boston biex jisirqu l-mużew fl-1982, il-mużew alloka fondi biex itejjeb is-sigurtà. Fost dawn it-titjib kien hemm 60 ditekter tal-moviment infra-aħmar u sistema ta' televiżjoni b'ċirkwit magħluq li tikkonsisti f'erba' kameras imqiegħda madwar il-perimetru tal-bini. Ma kienu ġew installati l-ebda kameras ġewwa l-mużew, peress li l-bord tat-trustees tiegħu qies l-ispiża projbitiva, iżda ġew impjegati gwardji tas-sigurtà addizzjonali. Minkejja dawn it-titjib fis-sigurtà, l-uniku mod kif il-gwardji setgħu jsejħu lill-pulizija fil-mużew kien billi jagħfsu buttuna fid-desk tas-sigurtà. Mużewijiet oħra fiż-żona kellhom sistemi ta’ sigurtà li kienu jeħtieġu li l-għassiesa ta’ billejl jagħmlu telefonati kull siegħa lill-pulizija biex jindikaw li l-kundizzjonijiet kienu normali.

Konsulent indipendenti rreveda l-operazzjonijiet tas-sigurtà tal-mużew fl-1988 u ddetermina li kienu fuq l-istess livell tal-biċċa l-kbira tal-mużewijiet l-oħra iżda rrakkomanda titjib. Id-direttur tas-sigurtà fil-Mużew tal-Arti Fine f’Boston issuġġerixxa wkoll titjib fis-sigurtà għall-mużew.[9] Minħabba l-pressjoni finanzjarja tal-mużew u d-direttiva ta’ Gardner li tipprojbixxi rinnovazzjonijiet kbar, il-bord tat-trustees ma approvax dan it-titjib fis-sigurtà. Il-bord ċaħad ukoll talba mid-direttur tas-sigurtà għal salarji ogħla tal-gwardji fi sforz biex jattira applikanti aktar kwalifikati. Il-gwardji tal-mużew kienu jitħallsu ftit ogħla mill-paga minima,[ u n-nuqqasijiet fis-sigurtà tal-mużew kienu sigriet miftuħ fost il-gwardji.

Is-serqa seħħet kmieni nhar il-Ħadd, 18 ta’ Marzu, 1990. Il-ħallelin dehru għall-ewwel darba għall-ħabta tan-12:30 a.m. minn diversi nies li kienu qed jagħmlu festa f’Jum San Patrizju li kienu qed joħorġu minn festa ħdejn il-mużew. Iż-żewġt irġiel kienu moħbija ta’ uffiċjali tal-pulizija u pparkjati f’karozza hatchback fi Triq Palace, madwar mitt pied mid-daħla tal-ġenb. Ix-xhieda emmnu li kienu pulizija.

Il-gwardjani tal-mużew li kienu xogħol dak il-lejl kienu Rick Abath, ta’ 23 sena, u Randy Hestand, ta’ 25 sena. Abath kien għassies regolari ta’ billejl, iżda t-18 ta’ Marzu kienet l-ewwel darba ta’ Hestand fix-xift ta’ billejl. Il-politika tas-sigurtà tal-mużew kienet teħtieġ li gwardjan wieħed jippatrullja l-galleriji b’flashlight u walkie-talkie filwaqt li l-ieħor kien joqgħod fuq l-iskrivanija tas-sigurtà. Meta Abath ħa l-ewwel ronda, allarmi tan-nar ħossu f’diversi kmamar, iżda ma setax jillokalizza xi nar jew duħħan. Huwa rritorna fil-kamra tas-sigurtà, fejn il-pannell tal-kontroll tal-allarm tan-nar indika duħħan f’diversi kmamar. Huwa assuma li kien seħħ xi tip ta’ malfunzjoni u ddiżattiva l-pannell qabel ma rritorna għall-ronda tiegħu. Qabel ma temm ir-rondi tiegħu, Abath waqaf fid-daħla tal-ġenb tal-mużew, fetaħ il-bieb tal-ġenb għal ftit u għalqu mill-ġdid mingħajr ma informa lil Hestand. Abath irritorna lejn id-desk tas-sigurtà għall-ħabta tal-1:00 a.m., u Hestand ħa dmirijiet ta’ ronda.

Fl-1:20 a.m., il-ħallelin saqu lejn id-daħla tal-ġenb, ipparkjaw u mxew lejn il-bieb tal-ġenb. Daqqew il-buzzer, li kkonnettjahom ma' Abath permezz ta' intercom. Spjegaw lil Abath li kienu pulizija li kienu qed jinvestigaw inkwiet u li kellhom jidħlu fil-karozza. Abath seta' jarahom fuq it-televiżjoni b'ċirkwit magħluq liebsin dak li deher li kienu uniformijiet tal-pulizija. Ma kienx konxju ta' xi inkwiet, iżda ssuġġera li xi ħadd li kien qed iċempel Jum San Patrizju seta' tela' minn fuq l-ilqugħ, u wassal lil xi ħadd biex jirrapporta lill-pulizija. Abath daħħal lill-irġiel fl-1:24 a.m.

Il-ħallelin l-ewwel daħlu f'foyer imsakkar li kien jifred il-bieb tal-ġenb mill-mużew. Avviċinaw lil Abath fid-desk tas-sigurtà u staqsew jekk kienx hemm xi ħadd ieħor fil-mużew. Abath ikkuntattja lil Hestand bir-radju biex imur lura għad-desk tas-sigurtà. Madwar dan il-ħin, Abath innota li l-mustaċċi tar-raġel itwal deher falz. Ir-raġel iqsar qal lil Abath li deher familjari u li jista' jkollhom mandat ta' arrest għalih, u talbu lil Abath joħroġ minn wara d-desk biex jipprovdi identifikazzjoni. Abath obda, u ħalla l-iskrivanija li kien fiha l-unika buttuna tal-paniku tal-mużew li setgħet tavża lill-pulizija. Ir-raġel iqsar ġiegħel lil Abath ma’ ħajt, fetaħ saqajh u waħħallu l-manetti. Hestand daħal fil-kamra madwar dan il-ħin, u l-ħalliel itwal dawwaru lejn il-ħajt u waħħallu l-manetti. Biż-żewġ gwardji mmanetti, il-ħallelin żvelaw l-intenzjonijiet veri tagħhom li jisirqu l-mużew u talbu lill-gwardji biex ma joħolqux problemi.

Il-ħallelin keffnu tejp tad-drapp madwar ir-ras u l-għajnejn tal-gwardji. Mingħajr ma talbu direzzjonijiet, wasslu lill-gwardji fil-kantina, fejn il-gwardji kienu mmanetti ma’ pajp tal-fwar u bank tax-xogħol. Il-ħallelin eżaminaw il-kartieri tal-gwardji u heddew li kienu jafu fejn kienu jgħixu l-gwardji u qalulhom li jekk ma jinfurmawx lill-awtoritajiet, kienu se jirċievu premju f’madwar sena. Il-ħallelin ħadu inqas minn 15-il minuta biex irażżnu lill-gwardji, li lestew għall-ħabta tal-1:35 a.m.

Il-movimenti tal-ħallelin fil-mużew ġew irreġistrati fuq ditekters tal-moviment infra-aħmar.

Il-passi fl-ewwel kamra li daħlu fiha, il-Kamra Olandiża fit-tieni sular, ma ġewx irreġistrati qabel l-1:48 a.m. Dan kien 13-il minuta wara li kienu lestew irażżnu lill-gwardji, forsi jistennew biex jiżguraw li l-pulizija ma kinitx ġiet imwissija.

Hekk kif il-ħallelin resqu lejn il-pitturi fil-Kamra Olandiża, ħareġ sensur li kellu javża meta l-patruni jersqu qrib wisq tax-xogħol artistiku, u l-ħallelin kisru l-apparat. Neħħew "The Storm on the Sea of Galilee" u "A Lady and Gentleman in Black" mill-ħajt u waddbuhom fuq l-art tal-irħam, li kisret il-frejms tal-ħġieġ tagħhom. Bl-użu ta' xafra, qatgħu l-kanvas mill-istretchers tagħhom. Neħħew ukoll pittura taż-żejt kbira ta' awtoritratt ta' Rembrandt mill-ħajt iżda ħallewha mxaqilba ma' kabinett. L-investigaturi jemmnu li l-ħallelin setgħu kkunsidrawha kbira wisq biex tittrasporta, potenzjalment għax kienet miżbugħa fuq l-injam u mhux fuq kanvas bħall-oħrajn. Minflok, il-ħallelin ħadu inċiżjoni żgħira ta’ awtoritratt ta’ Rembrandt, daqs bolla postali, li kienet esebita taħt ir-ritratt l-akbar. Fuq in-naħa tal-lemin tal-kamra, neħħew il-“Pajsaġġ bl-Obelisk” u l-“Kunċert” mill-gwarniċi tagħhom. L-aħħar biċċa meħuda mill-kamra kienet gu Ċiniża antika.

Fl-1:51 a.m., waqt li ħalliel wieħed kompla jaħdem fil-Kamra Olandiża, l-ieħor daħal f’kuritur dejjaq imlaqqam il-Gallerija Qasira fit-tarf l-ieħor tat-tieni sular. Ftit wara, iż-żewġ irġiel kienu fil-Gallerija Qasira, fejn bdew ineħħu l-viti minn qafas li kien juri bandiera Napuljunika, x’aktarx sforz biex jisirqu l-bandiera. Jidher li abbandunaw l-isforz, peress li xi viti ma tneħħewx, u fl-aħħar mill-aħħar ħadu biss il-pinnijiet tal-ajkla esposti fuq l-arblu tal-bandiera. Ħadu wkoll ħames skizzi ta’ Degas mill-kamra. L-aħħar xogħol li nsteraq kien Chez Tortoni mill-Kamra Blu fl-ewwel sular. Id-ditekters tal-moviment tal-mużew ma skoprew l-ebda moviment fil-Kamra Blu matul iż-żmien li l-ħallelin kienu fil-bini. L-uniċi passi li nstemgħu fil-kamra dak il-lejl kienu ta’ Abath fiż-żewġ darbiet meta għadda mill-gallerija fuq il-patrollja preċedenti tiegħu.

Hekk kif kienu qed jippreparaw biex jitilqu, il-ħallelin reġgħu ċċekkjaw lill-gwardji u staqsewhom jekk kinux komdi. Il-ħallelin imbagħad marru fl-uffiċċju tad-direttur tas-sigurtà, fejn ħadu l-video cassettes li kien fihom evidenza tad-dħul tagħhom mill-kameras taċ-ċirkwit magħluq kif ukoll id-dejta stampata mit-tagħmir li jiskopri l-moviment. Id-dejta tal-moviment inqabdet ukoll fuq hard drive, li baqgħet intatta. Il-qafas għal Chez Tortoni tħalla fuq l-iskrivanija tad-direttur tas-sigurtà. Il-ħallelin imbagħad bdew ineħħu x-xogħol artistiku mill-mużew. Il-bibien tad-dħul tal-ġenb infetħu fis-2:40 a.m. u għal darb’oħra għall-aħħar darba fis-2:45 a.m. Is-serqa damet 81 minuta.

Ix-shift tal-gwardja li jmiss wasal aktar tard filgħodu u rrealizzaw li xi ħaġa kienet ħażina meta ma setgħux jistabbilixxu kuntatt ma’ ħadd ġewwa għad-dħul. Huma ċemplu lid-direttur tas-sigurtà, li daħal fil-bini biċ-ċwievet tiegħu u ma sab lil ħadd fuq l-iskrivanija tal-għassa qabel ma ċempel lill-pulizija. Il-pulizija fittxew il-bini u sabu lill-gwardji għadhom marbuta fil-kantina.

Tlettax-il xogħol ġew misruqa. Fl-1990, l-FBI stmat il-valur tas-serqa għal $200 miljun u żied l-istima għal $500 miljun sal-2000.[42] Fl-aħħar tas-snin 2000, xi negozjanti tal-arti ssuġġerew li l-valur totali tal-opra tal-arti misruqa jista’ jkun ta’ $600 miljun. Huwa meqjus bħala s-serqa ta’ mużew bl-ogħla valur fl-istorja.

Hekk kif Isabella Stewart Gardner iddikjarat li xejn fil-kollezzjoni tagħha m’għandu jiġi mċaqlaq, il-frejms vojta għall-pitturi misruqa baqgħu mdendlin fil-postijiet rispettivi tagħhom fil-mużew bħala placeholders għar-ritorn potenzjali tagħhom. Minħabba l-fondi baxxi tal-mużew u n-nuqqas ta’ polza tal-assigurazzjoni, id-direttur talab l-għajnuna mid-djar tal-irkant Sotheby's u Christie's biex ipoġġi premju ta’ $1 miljun fi żmien tlett ijiem. Dan żdied għal $5 miljun fl-1997. Fl-2017, ġie rduppjat għal $10 miljun b’data ta’ skadenza stabbilita għall-aħħar tas-sena. Dan il-premju ġie estiż wara għadd kbir ta’ pariri mill-pubbliku. Din hija l-akbar premju li qatt ġie offrut minn istituzzjoni privata. Il-premju huwa għal "informazzjoni li twassal direttament għall-irkupru tal-oġġetti [tagħhom] kollha f'kundizzjoni tajba." Il-prosekuturi federali ddikjaraw li kull min jirritorna l-oġġetti minn jeddu mhux se jiġi mħarrek. L-istatut tal-limitazzjonijiet skada wkoll fl-1995, għalhekk il-ħallelin u kull min ipparteċipa fis-serqa ma jistgħux jiġu mħarrek.

L-FBI ħa kontroll immedjat tal-każ għaliex ix-xogħol artistiku x'aktarx jista' jaqsam il-fruntieri tal-istat. L-investigaturi sejħu l-każ uniku minħabba n-nuqqas ta' evidenza fiżika qawwija. Mhux magħruf jekk il-ħallelin ħallewx evidenza tad-DNA. Għalkemm instabu marki tas-swaba' u footprints fuq il-post, ma setax jiġi konkluż jekk kinux mill-ħallelin jew mill-impjegati tal-mużew. L-FBI wettaq analiżi tad-DNA fis-snin ta' wara s-serqa hekk kif kibru l-avvanzi fil-qasam. Xi wħud mill-evidenza ntilfet fost il-fajls tal-aġenzija. Il-gwardji u x-xhieda fit-triq iddeskrivew ħalliel wieħed bħala twil madwar 5 piedi u 9 pulzieri (1.75 m) sa 5 piedi u 10 pulzieri (1.78 m) f'madwar 30 sena b'bini medju, u l-ieħor bħala twil bejn 6 piedi u 0 pulzieri (1.83 m) u 6 piedi u pulzier (1.85 m) fil-bidu tat-30 sena tiegħu b'bini itqal.

Fl-1994, id-direttriċi tal-mużew Anne Hawley irċeviet ittra anonima mingħand xi ħadd li sostna li kien qed jipprova jinnegozja r-ritorn tax-xogħol artistiku. Il-kittieb spjega li kienu negozjaturi ta' parti terza u ma kinux jafu l-identità tal-ħallelin. Huma spjegaw li x-xogħol artistiku nsteraq biex titnaqqas is-sentenza tal-ħabs, iżda peress li l-opportunità kienet għaddiet, ma kienx għad hemm motiv biex iżommu x-xogħol artistiku, u riedu jinnegozjaw ir-ritorn. Il-kittieb spjega li x-xogħol artistiku kien qed jinżamm f'"pajjiż mhux tal-common law" taħt kundizzjonijiet ikkontrollati mill-klima. Huma riedu immunità għalihom infushom u għal dawk kollha involuti, u $2.6 miljun għar-ritorn tax-xogħol artistiku, li jintbagħat f'kont bankarju offshore fl-istess ħin li l-arti tingħata. Jekk il-mużew huwa interessat li jinnegozja, għandu jippubblika messaġġ kodifikat f'The Boston Globe. Biex tiġi stabbilita l-kredibilità, il-kittieb wassal informazzjoni magħrufa biss mill-mużew u l-FBI dak iż-żmien.

Hawley ħasset li din kienet ħjiel qawwi. Hija kkuntattjat lill-FBI, li mbagħad ikkuntattja lill-Globe; il-messaġġ kodifikat ġie ppubblikat fl-edizzjoni tal-1 ta' Mejju 1994 ta' The Boston Globe. Hawley irċeviet it-tieni ittra ftit jiem wara li fiha l-kittieb irrikonoxxa li l-mużew kien interessat li jinnegozja, iżda li kienu saru jibżgħu minn dak li pperċepew li kienet investigazzjoni massiva mill-awtoritajiet federali u statali biex jiddeterminaw l-identità tagħhom. Il-kittieb spjega li kellhom bżonn ħin biex jevalwaw l-għażliet tagħhom, iżda Hawley qatt ma semgħet mingħand il-kittieb mill-ġdid.

L-FBI ħabbar progress sinifikanti fl-investigazzjoni tagħhom f'Marzu 2013. Huma rrappurtaw "b'livell għoli ta' kunfidenza" li kienu identifikaw lill-ħallelin, li emmnu li kienu membri ta' organizzazzjoni kriminali bbażata f'nofs l-Atlantiku u New England. Huma ħassew ukoll "bl-istess kunfidenza" li x-xogħol artistiku ġie ttrasportat lejn Connecticut u Philadelphia fis-snin ta' wara s-serqa, b'tentattiv ta' bejgħ f'Philadelphia fl-2002. L-għarfien tagħhom dwar x'ġara wara dan huwa limitat, u talbu l-għajnuna tal-pubbliku biex jillokalizzaw u jirritornaw ix-xogħol artistiku. Fl-2015, l-FBI ddikjara li ż-żewġ ħallelin kienu mejta. Għalkemm l-FBI ma identifikax pubblikament lil xi individwi, sorsi familjari mal-investigazzjoni qalu li kienu assoċjati ma' gang minn Dorchester.[96] Il-gang kien leali lejn il-kap tal-Mafja ta' Boston Frank Salemme u kien imexxi l-operazzjonijiet tiegħu minn ħanut tat-tiswija tal-karozzi mmexxi mill-kriminal Carmello Merlino.

L-assoċjati ta’ Merlino setgħu saru jafu dwar id-dgħufijiet tal-mużew wara li l-gangster Louis Royce skoprieh sa mill-1981. Huwa ħoloq pjanijiet ma’ assoċjat biex jixgħel bombi tad-duħħan u jattakka l-galleriji f’nofs il-konfużjoni. Fl-1982, meta aġenti moħbija tal-FBI kienu qed jinvestigaw lil Royce u l-assoċjati tiegħu għal serqa ta’ arti mhux relatata, saru jafu bl-interess tagħhom li jisirqu l-Mużew Gardner u wissew lill-mużew dwar il-pjan tal-gang. Royce kien il-ħabs fiż-żmien tas-serqa. Royce qasam il-pjan tiegħu ma’ oħrajn u emmen li l-assoċjat tiegħu Stephen Rossetti seta’ ordna s-serqa jew qasam il-pjan ma’ xi ħadd ieħor.

Fl-2014, ir-reporter investigattiv Stephen Kurkjian kiteb lill-gangster Vincent Ferrara, is-superjur ta’ Donati matul il-gwerra tal-gangs, u staqsieh jekk kellux informazzjoni dwar is-serqa ta’ Gardner. Huwa rċieva telefonata lura minn assoċjat ta’ Ferrara li spjega li l-FBI kienet żbaljata meta ssuspettat l-involviment tal-gang Merlino u sostna li Donati organizza s-serqa. Min ċempel spjega li Donati żar lil Ferrara fil-ħabs madwar tliet xhur qabel is-serqa, wara li dan tal-aħħar ġie akkużat bil-qtil, u qal lil Ferrara li kien se jagħmel xi ħaġa biex joħorġu mill-ħabs. Tliet xhur wara, Ferrara sema’ l-aħbar dwar is-serqa ta’ Gardner, u wara dan Donati reġa’ żaru u kkonferma lil Ferrara li kien involut fis-serqa. Huwa sostna li kien difen ix-xogħol artistiku u kien se jibda negozjati għall-ħelsien tiegħu ladarba l-investigazzjoni tibred. In-negozjati qatt ma seħħew għax Donati nqatel. Kurkjian jemmen li Donati kien motivat biex jeħles lil Ferrara mill-ħabs għax Ferrara seta’ jipproteġih fil-gwerra tal-gangs. Ħabib ta’ Guarente kkorrobora wkoll li Donati organizza s-serqa u li Donati ta pitturi lil Guarente meta beda jinkwieta dwar is-sigurtà tiegħu stess. Donati kien ħabib tal-qalb ta’ Guarente. It-tnejn dehru f’klabb soċjali f’Revere ftit qabel is-serqa b’borża ta’ uniformijiet tal-pulizija.

Xogħol artistiku misruq kienu:

The Concert – Vermeer
The Storm on the Sea of Galilee – Rembrandt
A Lady and Gentleman in Black – Rembrandt
Landscape with Obelisk – Flinck
Chez Tortoni – Manet
Self-Portrait – Rembrandt
La Sortie de Pesage – Degas
Cortege aux Environs de Florence – Degas
Program for an Artistic Soirée 1 – Degas
Program for an Artistic Soirée 2 – Degas
Three Mounted Jockeys – Degas
An ancient Chinese gu
A French Imperial Eagle finial

IS-SERQA TAL-LUFTHANSA

$5 Miljun fi Flus Kontanti u $1 Miljun f'Ġojjelli

Is-serqa tal-Lufthansa kienet serqa li seħħet fl-Ajruport Internazzjonali John F. Kennedy fil-Belt ta’ New York, New York, l-Istati Uniti, fil-11 ta’ Diċembru 1978. Insterqu madwar US$5.875 miljun (ekwivalenti għal $29 miljun fl-2025), b’$5 miljun fi flus kontanti u $875,000 f’ġojjelli, u b’hekk saret l-akbar serqa bi flus kontanti li saret fl-istorja tal-Istati Uniti dak iż-żmien.

James Burke, assoċjat tal-familja kriminali Lucchese, kien magħruf li kien il-moħħ wara s-serqa, iżda qatt ma ġie akkużat uffiċjalment b’konnessjoni mar-reat. Burke huwa allegat ukoll li wettaq jew ordna l-qtil ta’ ħafna ko-konspiraturi fis-serqa, kemm biex jevita li jiġi implikat kif ukoll biex iżomm is-sehem tagħhom mill-flus għalih innifsu. L-unika persuna li nstabet ħatja fis-serqa kien Louis Werner, ħaddiem tal-ajruport involut fl-ippjanar.

Il-flus u l-ġojjelli qatt ma ġew irkuprati. Il-kobor tas-serqa għamilha waħda mill-itwal reati investigati fl-istorja tal-Istati Uniti; L-aħħar arrest assoċjat mas-serqa sar fl-2014, li rriżulta fl-assoluzzjoni.

Is-serqa minn Lufthansa allegatament kienet ippjanata minn James Burke, assoċjat tal-familja kriminali Lucchese tal-Belt ta’ New York, u twettqet minn diversi assoċjati. Il-pjan beda meta l-bookmaker Martin Krugman qal lil wieħed mill-assoċjati ta’ Burke, Henry Hill, li l-linja tal-ajru tal-Ġermanja tal-Punent Lufthansa tellgħet flus kontanti lejn it-terminal tal-merkanzija tagħha fl-Ajruport Internazzjonali John F. Kennedy. L-informazzjoni oriġinarjament kienet ġiet minn Louis Werner, ħaddiem tal-ajruport li kellu jagħti lil Krugman $20,000 għal djun tal-logħob tal-azzard (ekwivalenti għal $106,000 fl-2025), u mill-kollega tiegħu Peter Gruenwald. Werner u Gruenwald kienu rnexxielhom jisirqu $22,000 f’munita barranija (ekwivalenti għal $124,000 fl-2025) minn Lufthansa fl-1976.[5]

Burke għażel lil Tommy DeSimone, Angelo Sepe, Louis Cafora, Joe Manri, Paolo LiCastri u Robert McMahon biex iwettqu s-serqa. Frank, bin Burke, kien isuq wieħed mill-vetturi ta’ appoġġ, filwaqt li Parnell "Stacks" Edwards kien inkarigat li jeħles mill-vann wara. Skont ir-rwol tiegħu fis-serqa, kull parteċipant kellu jirċievi tnaqqis ta’ bejn $10,000 u $50,000. Madankollu, dawk l-ammonti kienu bbażati fuq il-qabda stmata ta’ $2 miljun, meta mqabbla mal-qligħ attwali ta’ $5.875 miljun. Werner kellu jirċievi 10% fiss tal-qligħ.

Nhar it-Tnejn, 11 ta’ Diċembru, 1978, għall-ħabta tat-3:00 a.m., vann iswed Ford Econoline li kien qed iġorr is-sitt membri tal-ekwipaġġ tas-serqa waqaf fil-Bini 261, it-terminal tal-merkanzija ta’ Lufthansa fl-Ajruport Kennedy. Wara li qatgħu l-katnazz fil-bieb b’par bolt cutters, xi wħud mill-ekwipaġġ telgħu t-taraġ tat-torri tal-lvant u daħlu, liebsin maskri tal-iskijjar u ingwanti.

Ġewwa t-terminal, John Murray, aġent anzjan tal-merkanzija, kien l-ewwel impjegat ta’ Lufthansa li ttieħed ostaġġ. Huwa ġie skortat fil-kamra tal-ikel, fejn ħames impjegati oħra kienu ilhom fuq il-pawża tal-ikel tagħhom mit-3:00 a.m. u ġew ordnati jimteddu ċatti mal-art b’għajnejhom magħluqa. Murray ġie mistoqsi min kien hemm iktar fil-maħżen. Huwa wieġeb li Rudi Eirich, il-maniġer tat-traffiku tal-merkanzija tax-xift ta’ billejl, u Kerry Whalen, aġent tat-trasferiment tal-merkanzija, kienu preżenti. Murray kien imġiegħel iħajjar lil Eirich jitla’ s-sular ta’ fuq; huwa ngħaqad mal-bqija tal-impjegati maqbuda.

Barra t-terminal, Whalen innota żewġt irġiel mingħajr maskra bilqiegħda f’vann iswed ipparkjat fir-rampa tat-tagħbija hekk kif għadda minn ħdejh bil-karozza. Meta resaq lejn il-vann bil-mixi, wieħed mill-irġiel qallu biex jidħol ġewwa. Whalen ipprova jiġri u għajjat għall-għajnuna, iżda ngħata daqqa ta’ pistola u ntefa’ fil-vann. Huwa ttieħed ġewwa l-bini biex jingħaqad mal-ostaġġi l-oħra fil-kamra tal-ikel.

Sadanittant, ġewwa l-maħżen, l-impjegat Rolf Rebmann sema’ ħoss ħdejn ir-rampa tat-tagħbija u mar jinvestiga; inqabad u ttieħed ma’ Whalen fil-kamra tal-ikel biex jingħaqad mal-oħrajn. Xi wħud mill-ħallelin ħadu lil Eirich taħt il-ponta ta’ pistola lejn il-kamra tas-sigurtà b’żewġ bibien. Huma neħħew 72 kartuna ta’ ħmistax-il libbra ta’ flus li ma setgħux jiġu traċċati mill-kamra tas-sigurtà u poġġewhom ġewwa l-vann.

Fl-4:21 a.m., il-vann waqaf quddiem il-bini, u l-karozza tal-ekwipaġġ tal-ħabta, Buick, daħlet warajh. Żewġ irġiel armati telgħu fil-vann hekk kif l-oħrajn telgħu fil-karozza. L-impjegati ntqalilhom biex ma jċemplux lill-Pulizija tal-Awtorità tal-Port qabel l-4:30 a.m., meta ġiet irreġistrata l-ewwel telefonata ta’ emerġenza. Il-ħallelin saqu biex jiltaqgħu ma’ Burke f’ħanut tat-tiswija tal-karozzi f’Canarsie, Brooklyn, fejn il-kaxxi tal-flus tneħħew mill-vann u tpoġġew fil-bagalji ta’ żewġ karozzi. Burke u ibnu saqu 'l bogħod f'karozza waħda. Erbgħa oħra – Manri, McMahon, DeSimone u Sepe – saqu 'l bogħod fit-tieni karozza.

Fi żmien tlett ijiem mis-serqa, il-Federal Bureau of Investigation (FBI) identifika l-ekwipaġġ ta’ Burke bħala l-awturi probabbli tar-reat, l-aktar minħabba l-iskoperta tal-vann, flimkien mal-konnessjonijiet stabbiliti minn qabel ta’ Edwards mal-post fejn l-ekwipaġġ kien imur f’Robert’s Lounge f’South Ozone Park, Queens. L-aġenti tal-FBI waqqfu sorveljanza qawwija, segwew l-ekwipaġġ f’ħelikopters u qabbdu l-vetturi tagħhom, it-telefowns f’Robert’s Lounge u anke t-telefowns pubbliċi l-eqreb tal-bar. L-FBI rnexxielu jirreġistra ftit konverżazzjoni interessanti minkejja l-istorbju fl-isfond, bħal Sepe jgħid lil raġel mhux identifikat dwar “kaxxa kannella u borża minn Lufthansa” u hu jgħid lit-tfajla tiegħu, “... Irrid nara... ara fejn huma l-flus... ħaffer toqba fil-kantina [ma jinstema’x] lawn ta’ wara...” Madankollu, dan ma kienx biżżejjed biex jgħaqqad b’mod definittiv l-ekwipaġġ mas-serqa, u ma nħarġu l-ebda mandati ta’ tiftix.

Skont Hill, Burke sar paranojku ladarba rrealizza kemm attenzjoni kien ġibed il-falliment ta’ Edwards u ddeċieda li joqtol lil kull min seta’ jimplikah fis-serqa. Bil-qtil tal-biċċa l-kbira tal-parteċipanti u l-ippjanaturi tas-serqa, ftit li xejn baqa’ evidenza u ftit xhieda li jgħaqqdu lil Burke jew lill-ekwipaġġ tiegħu mad-delitt. Madankollu, l-awtoritajiet eventwalment irnexxielhom jiġbru biżżejjed evidenza biex jipproċedu kontra Werner talli għen fl-ippjanar tas-serqa. Werner kien l-uniku raġel li nstab ħati tas-serqa fl-1979 u ngħata sentenza ta’ ħmistax-il sena ħabs.

Meta Whalen ġie intervistat mill-awtoritajiet, intwera ritratti mill-arkivju tal-pulizija u identifika b’mod pożittiv wieħed mill-aggressuri tiegħu bħala Sepe. Eirich aktar tard irrapporta li l-ħallelin kienu infurmati sew u kienu jafu kollox dwar is-sistemi ta’ sigurtà fil-kamra tas-sigurtà, inkluża s-sistema b’bieb doppju, fejn bieb wieħed irid jingħalaq sabiex l-ieħor jinfetaħ mingħajr ma jiġi attivat l-allarm. Il-ħallelin ordnaw lil Eirich biex jiftaħ l-ewwel bieb għal kamra ta’ għaxar b’għoxrin pied. Huma kienu jafu li jekk jiftaħ it-tieni bieb, kien se jattiva allarm għall-unità tal-Pulizija tal-Awtorità tal-Port fl-ajruport.

Vincent Asaro, kaptan fil-familja kriminali Bonanno, ġie arrestat fit-23 ta' Jannar 2014, flimkien ma' akkuża li kienet takkużah b'involviment fis-serqa; kuġinuh, Gaspare Valenti, xehed kontrih. Il-każ kontra Asaro kien ibbażat fuq informazzjoni mogħtija parzjalment mill-eks kap ta' Bonnano Joseph Massino, li l-avukat ta' Asaro rrefera għalih bħala "wieħed mill-agħar xhieda li qatt rajt." Fit-12 ta' Novembru 2015, Asaro ġie lliberat mill-akkużi kollha konnessi mas-serqa minn ġurija fi Brooklyn.

Il-flus kontanti u l-ġojjelli misruqa qatt ma ġew irkuprati.

Il-qtil ta' assoċjati tas-serqa

Kif diġà semmejna, Burke induna wkoll li n-nuqqas ta’ Edwards li jeħles mill-vann wassal lill-pulizija għand l-ekwipaġġ tiegħu, u ħalef li joqtol lil kull min seta’ jimplikah fis-serqa. L-ewwel wieħed li nqatel, sebat ijiem biss wara s-serqa, kien Edwards innifsu, li nqatel b’tir fl-appartament tiegħu fit-18 ta’ Diċembru minn DeSimone u Sepe. Din kienet l-ewwel waħda f’sensiela ta’ ko-konspiraturi u l-konoxxenti tagħhom li nqatlu fuq ordnijiet ta’ Burke.

Parnell Steven "Stacks" Edwards fit-18 ta' Diċembru, 1978

Martin Krugman fis-6 ta' Jannar, 1979

Richard Eaton fis-17 ta' Jannar, 1979

Tom Monteleone f'Marzu 1979

Louis Cafora f'Marzu 1979

Joanna Cafora f'Marzu 1979

Joe "Buddha" Manri fil-15 ta' Mejju, 1979

Robert McMahon fis-16 ta' Mejju, 1979

Paolo LiCastri fit-13 ta' Ġunju, 1979

Oħrajn involuti fl-ippjanar, l-eżekuzzjoni, jew is-segwitu tas-serqa nqatlu wkoll fl-1979, iżda mhux fuq l-ordnijiet ta' Burke

Thomas DeSimone 14 ta' Jannar, 1979

Theresa Ferrara 10 ta' Frar, 1979

Angelo Sepe 18 ta' Lulju, 1984

Joanne Lombard 18 ta' Lulju, 1984

Frank Burke 18 ta' Mejju, 1987

Kien hemm ħafna informaturi.

Janet Barbieri, it-tfajla u l-mara futura ta’ Louis Werner, li xehdet kontra Werner quddiem ġurija kbira.

William Fischetti, sid ta’ kumpanija tad-dispaċċ tat-taxis, qarib tal-mafja li kien involut fil-bejgħ ta’ bonds misruqa.

Peter Gruenwald, organizzatur ta’ serqiet tal-Lufthansa, li xehed kontra l-ħabib u l-kollega tiegħu Louis Werner.

Frank Menna, maniġer tan-numri li kien ġie mħarrek minn Sepe u Daniel Rizzo minħabba l-inkompetenza tal-imgħallem tiegħu Martin Krugman.

Louis Werner, accountant f’Manhattan li kien jaħdem ukoll bħala ħasil tal-flus.

F’April 1980, Hill ġie arrestat fuq akkużi relatati man-narkotiċi. Huwa kkonvinċa ruħu li l-eks assoċjati tiegħu kienu qed jippjanaw li joqtluh. Vario, għat-traffikar tad-droga; u Burke, biex jipprevjenu lil Hill milli jimplikah fis-serqa tal-Lufthansa. B’sentenza twila mdendla fuqu, Hill qabel li jsir informatur u daħal fil-Programm ta’ Protezzjoni tax-Xhieda mal-familja tiegħu. Ma kienx kapaċi jgħin lill-gvern jikseb kundanni kontra Vario jew Burke għas-serqa, għalkemm it-tnejn instabu ħatja ta’ reati oħra bħala riżultat tax-xhieda tiegħu.

Is-serqa tal-Lufthansa hija s-suġġett ewlieni ta’ żewġ films televiżivi magħrufa sew – The 10 Million Dollar Getaway (1991) u The Big Heist (2001) – u hija element ewlieni tal-plott fil-film Goodfellas.

ACASSUSO U S-SERQA TAL-BANCO RIO:

B’QERQ BRILLANTI

Xi kultant, il-banek jintlaqtu bil-briljanza kollha ta’ film ta’ serqiet. Serqa bħal din seħħet fit-13 ta’ Jannar 2006, meta ħames ħallelin allegatament serqu kaxxiforti qabel ma ħarbu f’dgħajjes tal-gomma tul il-kanali tad-drenaġġ moħbija fil-lokalità ta’ Acassuso, madwar 16-il km (10 mili) fit-tramuntana miċ-ċentru ta’ Buenos Aires fl-Arġentina.

F'Jannar 2006, grupp ta' individwi ħarġu b'idea li ppermettietilhom iqarrqu bil-pulizija waqt li kienu qed jisirqu l-fergħa tal-Banco Rio f'Acassuso fl-Arġentina. Is-serqa tal-bank ħadet sentejn biex il-ħallelin jorganizzaw ruħhom.

Qabel ir-reat, raġel jismu Julian Zalloecheverría ġie avviċinat minn ħabibu Beto de la Torre biex jingħaqad mal-grupp l-ieħor ta' ħallelin imsejjaħ Super Bandas. Il-grupp kellu l-ħsieb li jisirqu l-kaxxiforti mill-fergħa tal-Banco Rio f'Acassuso.

Fernando Araujo, il-moħħ wara l-pjan, kien responsabbli għall-organizzazzjoni tas-serqa attwali. Il-pjan kien jinvolvi l-bini ta' mina li twassal ġewwa l-bank. Il-mina għas-serqa ħadet ippjanar u finanzjament sinifikanti u nbniet minn kompliċi, Sebastian Garca Bolster.

Iżda l-mina ma kellhiex tkun it-triq 'il ġewwa. F'dan, il-ħallelin tal-bank kienu jevitaw is-sottilità u jidħlu direttament mill-bieb ta' quddiem, jieħdu lin-nies ġewwa bħala ostaġġi u fil-proċess jiżguraw li l-awtoritajiet ikunu jafu li kienet għaddejja serqa minn bank. U dan kien parti mill-pjan.

Billi daħlu fil-bank mid-daħla ta’ quddiem u qabdu individwi bħala ostaġġi ġewwa l-bank, huma ppjanaw li joħolqu sitwazzjoni ta’ kunflitt fejn ikomplu jinnegozjaw mal-pulizija. Iżda, bil-mina bħala rotta ta’ ħarba, meta l-pulizija finalment daħlu fil-bank, kienu se jsibu li l-ħallelin kienu ilhom ma jmurux.

Serqa minn bank kienet għaddejja meta l-awtoritajiet irċevew it-telefonata fis-12:38 pm fit-13 ta’ Jannar, 2006. Ftit wara, il-pulizija kienu dawru l-bank, bini kannella b’żewġ sulari. L-uniku gwardjan tas-sigurtà tal-bank inħeles u ħareġ mill-bieb waqt li żamm ir-revolver tiegħu maħkum hekk kif l-awtoritajiet waqqfu perimetru.

Huwa stqarr li kien hemm ostaġġi ġewwa, u għaxar minuti wara, wieħed minnhom inħeles, raġel żagħżugħ u skomdu. Meta ħalliel liebes maskra deher fil-bieb jeħles ostaġġ ieħor, ftit wara, din id-darba mara, is-sitwazzjoni dehret ċara: dawn il-ħallelin kellhom l-intenzjoni li jinnegozjaw.

L-Ingann

Ġewwa l-bank, kien hemm ħames ħallelin. Ma kinux mgħaffġin, iżda kienu ġew liebsin ħwejjeġ ta’ pitturi. Dettalji oħra kif imfakkra aktar tard kienu wkoll superfiċjali: żewġ ħallelin kienu liebsin barnużi; wieħed kien liebes ta’ tabib; wieħed kien ftit aktar minn tifel; wieħed libes parrokka ta’ kulur ċar u semmiet lilha nnifisha Susana.

Persuna waħda bl-ilbies griż dehret kunfidenti żżejjed, meta wieħed iqis is-sitwazzjoni. Ma deherx tens. Ma deherx li jibża’ mill-200 pulizija li kien qed jiffaċċja.

Fi ftit ħin, kellu messaġġ għall-pulizija barra, twissija. Għajjatilhom: “Ħallu lill-individwi li qed iżżommu fuq il-bejt jitilqu; inkella, noqtlu ostaġġ immedjatament.” Vjaġġ ta’ aktar minn tmien sigħat beda f’dan il-punt.

L-ostaġġi, madwar 23 persuna, inżammu għall-ġurnata kollha fl-Acassuso Banco Rio. Matul il-ġurnata, l-awtoritajiet iddiskutew strateġiji biex itemmu l-assedju, iżda hekk kif għadda ż-żmien, is-skiet kontinwu minn ġewwa l-bank beda jinkwetahom, u staqsewhom x'kienu qed jaħsbu l-ħallelin.

Bilkemm setgħu jaħsbu x'kienu qed jaħsbu l-ħallelin.

Bilkemm setgħu jaħsbu dwar l-atmosfera vera ġewwa. L-ostaġġi kienu qed jieklu pizza u jixorbu soft drinks, li l-ħallelin kienu talbu lill-pulizija jipprovdulhom, u kienu saħansitra qed ikantaw kanzunetta ta' għeluq snin għal wieħed mill-individwi maqbuda. Iżda ma kien hemm l-ebda sinjal tal-ħallelin.

Meta l-awtoritajiet finalment għajjew mis-skiet u investigaw, sabu biss l-ostaġġi u ittra li effettivament qalet "L-ebda sentimenti ħżiena".

Il-ħallelin kienu użaw il-mina tagħhom mhux biex jidħlu, iżda biex joħorġu mill-bank. Wara li niżlu lejn il-kanali tad-drenaġġ u l-kanali tal-għargħar ta' taħt, ħarbu f'dgħajjes tal-gomma b'madwar $8 miljun minn 145 kaxxa tas-sigurtà.

Kif inqabdu?

Il-ħallelin malajr infirdu wara l-ħarba tagħhom, qasmu l-flus kontanti u ppjanaw li qatt ma jerġgħu jaqsmu t-triqat tagħhom. U hekk kien ikun, bid-dinja ma tkunx taf l-identità tal-ħallelin, li kieku ma kienx għal waħda min-nisa tagħhom.

Fil-ġimgħat ta’ wara s-serqa, Beto nnota li parti mis-sehem tiegħu kienet sparixxiet. U ma kinitx ammont żgħir: madwar $300,000 kienu sparixxew. Meta Beto kkonfronta lil martu Alicia di Tulio, li ilha miżżewġa 18-il sena, dwar il-flus neqsin, hija sostniet li kien dritt tagħha li tonfoq parti minnhom.

It-tnejn daħlu f’argument aħrax li fl-aħħar wassal biex Alicia ħarġet ’il barra u infurmat lill-awtoritajiet dwar Beto li kien wieħed mill-ħallelin tal-bank. Abbażi tad-dikjarazzjoni tagħha, il-pulizija arrestat lil Alberto xahar wara s-serqa u skoprew 700,000 dollaru Amerikan ġewwa backpack.

Sebastián García Bolster ġie arrestat f’Villa Gesell ftit jiem wara l-qbid ta’ Beto de la Torre. Waqt li kien qed jiġi interrogat, huwa ammetta mill-ewwel li kien involut fis-serqa tal-Acassuso Banco Rio. Madankollu, l-awtoritajiet ma setgħux isibu flus kontanti wara r-rejds inizjali.

Araujo sussegwentement instab fl-għoljiet ta’ San Juan mill-armata nazzjonali tal-Arġentina. Huwa kien ħaseb li jekk jinħeba f’żona aktar rurali kien se jippermettilu jevadi l-qbid, iżda ma kienx kapaċi jispjega lilu nnifsu biżżejjed lill-awtoritajiet dwar għaliex kien hemm.

Araujo qalilhom li kien ġie għal vjaġġ reliġjuż. Waqt li kien qed jistrieħ, l-armata nazzjonali fittxet il-kamp. Huwa waqqafh billi qalilhom biex ma jaħlux ħinhom peress li kien Fernando Araujo.

B’kollox, id-dikjarazzjoni ta’ Alicia wasslet għall-arrest ta’ erbgħa mill-ħallelin. Erba’ snin wara l-inċident, fil-15 ta’ Frar 2010, beda s-smigħ tal-ħallelin. Il-ħallelin ġew identifikati bħala raġel ta’ 56 sena jismu Ruben Alberto De la Torre, raġel ta’ 51 sena jismu Julian Zalloechevierria, raġel ta’ 41 sena jismu Fernando Araujo, u raġel ta’ 40 sena jismu Sebastian Garcia Bolster.

L-irġiel kollha ngħataw sentenzi ta’ bejn 10 u 15-il sena. Issa kollha huma ħielsa u kisbu ċerta reputazzjoni għall-awdaċja u l-kuraġġ fil-komunitajiet lokali tagħhom. Wara kollox, dan kien delitt mingħajr vittmi.

Fir-rigward tat-tabib u t-tifel, tnejn mill-ħallelin identifikati mill-ostaġġi fil-bank, ħadd ma jaf min kienu sal-lum. Huma sempliċement sparixxew, u hekk ukoll il-parti l-kbira tal-flus.

IS-SERQA MINN BANCO CENTRAL,

IL-BRAŻIL (2005) - $70 Miljun

Is-Serqa minn Banco Central fil-Brażil hija waħda mill-aktar serqiet sofistikati li qatt saru. Fl-2005, grupp ta’ ħallelin ippjanaw u wettqu bir-reqqa s-serqa mill-fergħa ta’ Banco Central f’Fortaleza, il-Brażil, u ħarbu b’somma tal-għaġeb ta’ $70 miljun dollari.

Fis-6 ta' Awwissu 2005, triq kwieta f'Fortaleza, il-Brażil, ħbiet wieħed mill-aktar delitti kuraġġużi li qatt saru. Grupp ta' rġiel qattgħu xhur iħaffru mina... dritt fil-kaxxaforti tal-Banco Central. Meta l-pulizija fetħet il-bibien tal-kaxxaforti, aktar minn $70 miljun kienu spiċċaw—għebu mingħajr traċċa.

Min kienu l-irġiel wara dan id-delitt perfett?

Kif ħarbu mingħajr ma dehru?

U għaliex ħafna minnhom... qatt ma nqabdu?

Din hija l-istorja vera tas-Serqa tal-Banco Central — delitt tant kuraġġuż, li xxokkja lid-dinja.

Il-ħallelin kienu fil-fond taħt l-art, it-trab kien jgħatti wiċċhom, idejhom kienu jiċċaqalqu malajr, u kienu kważi waslu. Fuqhom, il-belt kienet siekta, imma taħthom, kien qed jiġri xi ħaġa kbira; il-ħitan theżżu. Ħoss, xquq, idawwar fil-mina. L-arja kienet tinxtamm bħal art imxarrba fil-metall. Wieħed mill-irġiel lissen, "Ftit ieħor". Imbagħad ġara. Huma kisru l-art ta' kaxxaforti ta' bank. Ġewwa, kien hemm aktar minn 160 miljun real. (Ir-real Brażiljan huwa l-munita uffiċjali tal-Brażil. Huwa suddiviż f'100 ċenteżmu.)

Ma kien hemm l-ebda allarm. L-ebda gwardjan. Ħadd ma ra xejn. Ma serqux biss flus. Għebu mingħajr traċċa.

Kif ħaffru mina għal tliet xhur mingħajr ma nqabdu?

Min għenhom, u fejn marru l-flus kollha?

Ix-xemx kienet tikwi. It-toroq kienu storbjużi. Dehret bħal ġurnata normali fil-belt. Imma xi ħaġa stramba kienet qed tiġri fi triq kwieta. Dar bajda żgħira kienet tinsab fil-kantuniera. Kellha bitħa ta’ quddiem, bieb u sinjal li kien jgħid ‘Grass and Plants Company’, speċjalisti fil-kura tal-gnien. In-nies kienu jgħaddu minn hemm kuljum. Raw ħaddiema jġibu ħamrija, pali u pajpijiet twal. Trakkijiet daħlu. Trakkijiet ħarġu. Deher bħal negozju, imma ma kienx. Ġewwa d-dar bajda, l-irġiel kienu qed iħaffru. Kull lejl, wara li jidlam, beda x-xogħol veru. Ma kinux qed jirranġaw il-ġonna; kienu qed jibnu mina għal bank. L-irġiel kienu studjaw iż-żona għal xhur sħaħ. Kienu jafu li l-Bank Ċentrali kien żewġ blokki ’l bogħod. Kien fih miljuni u miljuni ta’ reals Brażiljani. Tant flus, iżda mħarsa minn azzar ħoxnin, imsakkra f’kaxxa-forti taħt l-art. Imma dawn l-irġiel kellhom idea: jekk ma setgħux jgħaddu mill-bieb, kienu se jgħaddu minn taħtu. Xtraw id-dar bajda bħala negozju falz. Qalu lill-ġirien li kienu jaħdmu fil-pajsaġġ. Saħansitra qassmu fuljetti. Kull dettall kien ippjanat. Ġabu dwal, fannijiet, ikel u sodod. Xi rġiel kienu jgħixu ġewwa; oħrajn ġew u marru. Ħadmu fis-skiet, dejjem bil-lejl.

Il-mina, meta tkun lesta, kellha tkun twila 250 pied, twila daqs grawnd tal-futbol, u kellha tkun perfetta. Il-ħamrija kienet ratba għall-ewwel, faċli biex tiċċaqlaq, imma malajr laqtu l-blat. Dan ma waqqafhomx; użaw trapani, serrieq, pikkuni, pali, ġabu karretti u bramel biex iċaqalqu l-ħamrija, fergħu l-konkrit fil-ħitan tal-mina biex iżommuhom b'saħħithom. Saħansitra installaw ventijiet tal-arja sabiex ikunu jistgħu jieħdu n-nifs.

Kull lejl ħaffru aktar fil-fond, u kull lejl kienu qed jersqu eqreb lejn ix-xatt. Din ma kinitx serqa żgħira. Din kienet operazzjoni ta' stil militari.

Kull lejl ħaffru aktar fil-fond, u kull lejl kienu qed jersqu eqreb lejn il-bank. Din ma kinitx serqa żgħira. Din kienet operazzjoni ta' stil militari.

Sa Awwissu, il-mina kienet kważi lesta. Il-mina kellha dwal, kellha arja, u l-irġiel setgħu jitkaxkru minnha mingħajr problemi. Fit-tarf tal-mina, eżatt taħt il-kaxxaforti tal-bank, waqfu. Kejlu, semgħu u stennew. Jekk jidħlu kmieni wisq, setgħu jinqabdu u għalhekk stennew tmiem il-ġimgħa. Tmiem il-ġimgħa twil meta l-bank kien ikun magħluq.

6 ta' Awwissu 2005. Il-jum kien wasal. Kien tard bil-lejl, l-irġiel kienu kwieti, ħadd ma tkellem, u telgħu jitkaxkru mill-mina wieħed wieħed bl-għodda f’idejhom. L-arja kienet ħoxna, u l-art kienet qed titriegħed. Waslu fit-tarf tal-mina.

l-art tal-kamra tas-sigurtà kienet fuqhom. Raġel wieħed ħaffer fil-konkrit ħoxnin, bil-mod, b’attenzjoni, imbagħad instema’ ħoss żgħir, u fetħuha. Fuqhom kien hemm munzelli ta’ flus kontanti f’qatet kbar. Karti tal-flus friski u mhux immarkati. Ma kien hemm l-ebda allarm u l-ebda kameras ġewwa l-kamra tas-sigurtà. Kienu rnexxielhom. Għabbu l-flus f’boroż. Għal sigħat sħaħ, ħadmu fis-skiet, jitkaxkru ’l quddiem u lura fil-mina. Meta għabbew il-flus kollha, issiġillaw il-mina, naddfu d-dar, issakkru l-bieb u sparixxew.

Lejla waħda, il-pulizija rċeviet telefonata; mara qalet li żewġha kien qed jaġixxi b'mod stramb. Kellu munzelli ta' flus fil-gwardarobba. Karti ġodda mgeżwra sew. Ma kinitx taf minn fejn ġew, imma kellha idea. Tat ismu lill-pulizija. Huma segwewh. Huma osservawh. Imbagħad daħlu f’daru. Paolo Sergio nqabad. Kellu aktar minn £5 miljun fi flus kontanti. Ipprova jaħrab imma kien tard wisq. Waqaf u tkellem. Ċeda ismijiet, postijiet u pjanijiet.

Bil-mod il-mod, il-ħallelin bdew jaqgħu u jitkissru, hekk kif l-arresti żdiedu. Mill-160 miljun pulizija, instabu biss 20 miljun.

Il-ħallelin fl-aħħar inqabdu. Mhux kollha, ħamsa minnhom inqatlu b'mod vjolenti, preżunti li kienu mill-ħallelin l-oħra. Issa d-dinja riedet tweġibiet.

Il-ġuri dam għal xhur sħaħ, iżda mhux il-veritajiet kollha ħarġu fil-beraħ. Xi wħud baqgħu moħbija. L-imħallef qal is-sentenzi, li varjaw minn 10 snin sa 50 sena.

Madankollu żewġ mistoqsijiet importanti biss baqgħu bla tweġiba.

Fejn huma l-bqija tal-flus?

Fejn huma l-140 miljun fi flus kontanti?

MUR LURA