L'AQWA SERQIET - 4
BELGRADE - SERBJA
PINK PANTHERS (GRUPP TA' KRIMINALITÀ ORGANIZZATA)
Il-Pink Panthers huma netwerk internazzjonali ta' ħallelin ta' ġojjelli responsabbli għal diversi serqiet u attakki deskritti bħala wħud mill-aktar awdaċi fl-istorja tal-kriminalità organizzata. L-organizzazzjoni għandha madwar 800 membru ewlieni, li ħafna minnhom huma eks-suldati b'esperjenza militari u paramilitari estensiva. Kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel għandhom rwol ugwali fl-istruttura tal-organizzazzjoni.
Is-sħubija fl-organizzazzjoni tikkonsisti l-aktar minn ċittadini Serbi u Montenegrini, li huma maħsuba li huma veterani tal-Gwerra tal-Bosnja li jużaw l-esperjenza militari tagħhom għal attività kriminali. L-organizzazzjoni ġiet imsemmija mill-Interpol għas-serje ta' films ta' kummiedja kriminali The Pink Panther.
Il-Pink Panthers huma responsabbli għal dak li ġie msejjaħ xi wħud mill-aktar serqiet "glamorużi" fl-istorja, b'kriminologu wieħed saħansitra jiddeskrivi r-reati tagħhom bħala "arti". Huma operaw f'bosta pajjiżi u f'diversi kontinenti, u jinkludu l-aktar serq ta' suċċess tal-Ġappun fost is-serqiet tagħhom. Dokumentarju bbażat fuq is-serqiet tagħhom, Smash & Grab, ħareġ fit-2 ta' Lulju 2013.
Fl-2003, il-gang intlaqat għall-ewwel darba u kiseb il-laqam "Pink Panthers" wara s-serqa ta' djamant ta' £500,000 minn ġojjellier fiż-żona ta' Mayfair f'Londra. Il-ħallelin ħbew id-djamant f'vażett krema tal-wiċċ, u imitaw att li deher fil-film The Return of the Pink Panther. F'Mejju 2005, Graff, speċjalista tad-djamanti f'Londra, kien fil-mira tal-Pink Panthers u tilef total ta' £1 miljun f'ġojjelli. Tliet irġiel kienu suspettati li kienu wara s-serqa; wieħed kien fil-pussess ta' arma tan-nar. Graff kien fil-mira fl-2002 u tilef £23 miljun f'dik l-okkażjoni, li £3 miljun minnhom ġew irkuprati sentejn wara. Wieħed mill-ħallelin ingħata sentenza ta' 15-il sena ħabs f'Lulju 2004.
Fi żmien sitt snin matul is-seklu 21, il-Pink Panthers serqu 120 ħanut f'20 pajjiż. Il-Ġappun, ir-Renju Unit, id-Danimarka, Monaco, Franza, l-Iżvizzera, l-Emirati Għarab Magħquda u l-Istati Uniti kollha kienu fil-mira tal-gang,[1][10] bl-attenzjoni għad-dettall tas-serqiet tiżgura rata għolja ta’ suċċess. Qabel ma serqu ħanut tal-ġojjellerija f’Biarritz, il-gang għattew bank fil-qrib b’żebgħa friska biex iżommu lil kulħadd milli joqgħod fuqu u jarahom fl-azzjoni.
Il-gang hija suspettata li pparteċipat f’mill-inqas żewġ serqiet ta’ ġojjellerija smash-and-grab fid-distrett ta’ Ginza f’Tokjo. L-ewwel waħda, fl-2004, ġabret ¥3.5 miljun (US$32,000) f’ħaġar prezzjuż. It-tieni waħda, f’Ġunju 2007, ħadet ġojjellerija b’valur ta’ ¥284 miljun (US$2.4 miljun); matul is-serqa, Rifat Hadžiahmetović u Radovan Jelušić sprejjaw gass tad-dmugħ fuq tliet bejjiegħa qabel ma ħadu tiara, ġiżirajjen, u ġojjelli oħra u ħarbu mill-ħanut.
Il-gang hija magħrufa wkoll għall-ħarbiet tagħha u t-tentattivi tagħha li tidħol fil-ħanut magħżul tagħha. Fl-2005, il-gang seraq ħanut tal-ġojjellerija f’Saint-Tropez liebes T-shirts imżejna b’disinji tal-fjuri, qabel ma ħarbu fuq speedboat. Qabel serqa waħda fl-2008 minn ġojjellerija Graff f’Dubai, tmien membri tal-gang saqu żewġ Audis minn tieqa, u ħadu arloġġi u oġġetti oħra li jiswew total ta’ £8 miljun. F’serqa oħra f’Diċembru 2008, erba’ membri tal-gang libsu ta’ nisa qabel ma daħlu fil-ġojjellerija Harry Winston f’Pariġi. Il-gang ħarab b’oġġetti li jiswew aktar minn US$100 miljun (£60 miljun).
Teżisti wkoll spekulazzjoni dwar ċerti serqiet oħra li twettqu mill-gang; fis-serqa ta’ Awwissu 2009 minn Graff Diamonds f’Londra, element ewlieni fl-ispekulazzjoni kien li l-ħallelin ma għamlu l-ebda tentattiv biex jaħbu wiċċhom, u dan jissuġġerixxi li kienu diġà biddlu d-dehra tagħhom b’makeup prostetiku.
Fl-2013, il-gang kien suspettat li attakka mill-ġdid meta raġel liebes kappell tal-baseball u xalla li tgħatti wiċċu daħal fil-lukanda Carlton f’Cannes u ħarab b’ġojjelli u ġojjelli b’valur ta’ $136 miljun li kienu maħżuna mid-dar tad-djamanti Leviev għal wirja. Nice-Matin, gazzetta ewlenija fir-reġjun, spekulat li din setgħet kienet l-aktar serqa ta’ ġojjelli għalja fl-istorja.
Skont l-Interpol, numru ta’ membri tal-gang ġew identifikati u marbuta permezz ta’ tqabbil tad-DNA. Fl-2005, tliet Serbi, żewġ irġiel u mara waħda, ġew arrestati f’Belgrad fuq suspett li kienu parti mill-gang; f’Ottubru 2007, ġew ikkundannati għal sentenzi ta’ ħabs minn qorti fis-Serbja għas-serq tal-ġiżirana Comtesse de Vendome, li tiswa madwar £15-il miljun ($30 miljun), f’Marzu 2004 minn boutique tal-ġojjellerija f’Tokjo, f’dik li kienet l-akbar serqa ta’ ġojjellerija li qatt saret fil-Ġappun. Il-mexxej tal-gang ingħata sentenza ta’ seba’ snin ħabs, filwaqt li t-tnejn l-oħra ngħataw sentenzi inqas severi.
Tliet membri tal-Pink Panthers mis-Serbja ġew iddikjarati ħatja ta’ serqiet imwettqa f’Biarritz, Cannes, Courchevel u Saint-Tropez minn qorti waħda f’Chambéry fl-2008. Tnejn minnhom ingħataw sentenzi ta’ ħabs ta’ sitt u għaxar snin.
Suspettat wieħed fis-serqa ta’ Ginza f’Ġunju 2007, ċittadin Bosnjaku etniku Montenegrin jismu Rifat Hadžiahmetović, li kien qed jivvjaġġa b’passaport Bulgaru falz, ġie arrestat f’Marzu 2009 mill-pulizija Ċiprijotta fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Larnaca. Hadžiahmetović kellu jiskonta sentenza f’Ċipru talli vvjaġġa b’passaport falz qabel ma ġie estradit lejn Spanja. Huwa ġie estradit minn Spanja lejn il-Ġappun u, f’Settembru 2011, ingħata sentenza ta’ 10 snin ħabs. Il-kompliċi tiegħu, Radovan Jelušić, ġie arrestat fl-Italja fl-2010 fuq reat separat, imbagħad ġie estradit lejn il-Montenegro biex jgħaddi ġuri fit-18 ta’ Mejju 2012.
Fl-20 ta’ Ġunju 2009, il-pulizija Franċiża f’Monte Carlo żammet tliet membri oħra tal-gang li dehru jitlajjaw ħdejn ħwienet tal-ġojjellerija f’Monaco. Il-membri tal-gang saqu barra każinò fi Pjazza tal-Każinò fit-18 ta’ Ġunju 2009. L-irġiel intqalilhom biex jimteddu u mbagħad ġew immanettjati qabel ma ttieħdu malajr mix-xena.
Wieħed mit-tlieta arrestati, is-Serb Dragan Mikić, kien ta’ interess speċjali għall-investigazzjoni tal-pulizija dwar il-gang,[20] wara li tqiegħed fuq il-lista tal-"Aktar Imfittxija" tal-Interpol, suspettat li huwa membru anzjan tal-Pink Panthers. Mikić ilu maħrub mill-2005, wara li ħarab mill-ħabs permezz ta’ sellum waqt li nies oħra sparaw machine guns lejn il-ħabs.
Figura ewlenija tal-Pink Panthers, Mitar Marjanović, ġie arrestat fit-8 ta’ Marzu 2012 f’Ruma, wara li żewġ kompliċi tiegħu f’serqa minn bank, li twettqet xahar qabel, tefgħu oġġetti misruqa li fihom il-marki tas-swaba’ ta’ Marjanovic.
Fl-14 ta’ Marzu 2012, tliet membri oħra tal-gang ġew arrestati f’Ateni, il-Greċja. Tnejn mit-tlieta kienu rġiel Serbi, ta’ 20 u 36 sena, u ġew arrestati waqt li kienu qed jinvestigaw ħanut tal-ġojjellerija. Il-pulizija li kienu qed jagħmlu ronda kellhom jintervistawhom minħabba li kienu liebsin parrokki. Iż-żewġt irġiel ħarbu, bis-suspettat ta’ 36 sena jispara u jweġġa’ uffiċjal tal-pulizija waqt l-insegwiment li segwiet. It-tnejn ġew arrestati u wasslu lill-pulizija għall-arrest tat-tielet persuna, Olivera Vasić Ćirković, mara Serba ta’ 43 sena. Fit-12 ta’ Lulju 2012, Olivera ħarbet mill-ħabs f’Ateni meta raġel li daħal fil-ħabs bil-pretest li kien qed iwassal provvisti tal-arti ħassar gwardjan u seraqilha ċ-ċwievet.
Fl-14 ta’ Mejju 2013, membru tal-gang ħarab mill-ħabs "Bois-Mermet" f’Lausanne, l-Iżvizzera. Sa Ġunju 2021, għadu ma nqabadx. Huwa ħarab bl-għajnuna ta’ tliet kompliċi esterni li ħejjew l-operazzjoni b’reqqa kbira. Erba’ priġunieri oħra ħarbu fl-istess ħin. Fil-25 ta' Lulju 2013, Milan Poparić, li kien qed jiskonta sentenza ta' kważi seba' snin għal serqa fl-2009 minn ħanut tal-ġojjellerija, kien it-tielet Pink Panther li ħarab minn ħabs Żvizzeru minn Mejju 2013. Ħarab ukoll il-ħatfin, piromanz u ħasil tal-flus Żvizzeru Adrian Albrecht. Huma ġew megħjuna joħorġu mill-ħabs f'Orbe, fil-punent tal-Iżvizzera, minn kompliċi li kisru l-ilqugħ tal-perimetru u ġabu slielem għall-ħarbin filwaqt li żammew lill-gwardji tal-ħabs 'il bogħod b'tiri minn AK-47s.
Fit-3 ta' Ġunju 2015, sitta ġew arrestati f'Zagreb, il-Kroazja, waqt li kienu qed jippreparaw għal serqa b'munizzjon u żewġ karozzi simili għal dawk misjuqa mill-forzi tas-sigurtà fil-Kroazja; tlieta mill-arrestati kienu Serbi, tnejn Bożnijaċi, u wieħed Montenegrin. L-ismijiet tas-Serbi arrestati kienu Saša Antonić, Aleksandar Tasić u Dejan Kostić.
JOHN AUSONIUS
John Wolfgang Alexander Ausonius (imwieled Wolfgang Alexander Zaugg, fit-12 ta' Lulju 1953), magħruf fil-midja bħala Lasermannen ("ir-Raġel tal-Laser"), huwa kriminali Żvediż tal-lemin estrem; instab ħati ta' qtil u 10 serqiet minn banek. Bejn Awwissu 1991 u Jannar 1992, spara ħdax-il persuna fiż-żona ta' Stokkolma u Uppsala, li ħafna minnhom kienu immigranti, u qatel lil wieħed u fera serjament lill-oħrajn. L-ewwel uża xkubetta mgħammra b'mira tal-lejżer (għalhekk il-laqam tiegħu), u aktar tard qaleb għal revolver. Ġie arrestat f'Ġunju 1992, u kkundannat għal għomru l-ħabs f'Jannar 1994. Barra minn hekk, fi Frar 2018, ġie kkundannat għal għomru l-ħabs fil-Ġermanja għall-qtil fl-1992 tas-superstiti tal-Olokawst Blanka Zmigrod.
Ausonius twieled Wolfgang Alexander Zaugg f'Lidingö, fil-grigal ta' Stokkolma. Huwa iben missier Żvizzeru u omm Ġermaniża, li t-tnejn kienu emigraw lejn l-Iżvezja. Huwa trabba f'Vällingby, subborg tal-klassi tal-ħaddiema ta' Stokkolma. Skont rapporti fil-gazzetti, kien jiġi bullied meta kien tifel minħabba l-isfond mhux Żvediż tiegħu, li deher meta kien jiġi mwaqqa' għaċ-ċajt talli kellu xagħar iswed ħafna u għajnejn kannella. Bħala adult, ibbliċja xagħru bjond, uża lentijiet tal-kuntatt blu u legalment biddel ismu. Inizjalment, biddel ismu għal John Wolfgang Alexander Stannerman, u aktar tard għal John Wolfgang Alexander Ausonius. Huwa attenda l-Iskola Ġermaniża fi Stokkolma, skola internazzjonali, iżda telaq qabel ma ggradwa. Aktar tard temm l-edukazzjoni sekondarja tiegħu fi programm ta' edukazzjoni għall-adulti. Ausonius ġie aċċettat fir-Royal Institute of Technology, iżda telaq wara sentejn ta' studju bla suċċess.
Fl-1986, wara l-assassinju ta' Olof Palme, Ausonius, li dak iż-żmien kien jismu John Stannerman, kien wieħed mill-ewwel suspettati tal-pulizija. Madankollu, Stannerman ma setax jiġi marbut mal-qtil peress li kien inkarkarjat dak iż-żmien, jiskonta sentenza għal diversi akkużi ta' aggressjoni.
Ausonius żviluppa mibegħda għall-Komunisti, is-Soċjal Demokratiċi, u l-immigranti filwaqt li xtaq l-ambizzjoni li jikseb il-ġid. Huwa ħadem xogħol bi ħlas baxx bħala sewwieq tat-taxi, iżda aktar tard beda jinnegozja fl-ishma u l-bonds. It-talent tiegħu għas-suq malajr qala' fortuna pjuttost kbira, li wasslet biex jadotta l-istil ta' ħajja yuppie. Sa tmiem is-snin tmenin, kellu appartament lussuż, Toyota Supra (minflok ma kellu Porsche, li ħafna yuppies oħra kienu jsuqu dak iż-żmien, peress li kien jistmerr il-kumpanija), u mowbajl (qabel is-snin disgħin, apparat bħal dan kien oġġett ta' lussu ġeneralment assoċjat ma' stil ta' ħajja jet-set). Madankollu, investimenti magħżula ħażin naqqsu l-fortuna tiegħu. Dan kien aggravat aktar minn vizzju għal-logħob tal-azzard. Bħala riżultat ta’ dan tal-aħħar, waqt vjaġġ lejn il-Ġermanja, sab ruħu f’ċirkostanzi ekonomiċi diffiċli. Hekk kif il-fondi kienu qed jispiċċaw, Ausonius beda jisraq minn banek biex iżomm l-istil ta’ ħajja tiegħu. Huwa wettaq aktar minn tmintax-il serqa, fil-biċċa l-kbira bl-istess mod.
Fl-1979, Ausonius sar ċittadin Żvediż. Kellu mibegħda qawwija għall-immigranti u l-barranin. Dawn it-twemmin wassluh biex jibda jfittex kriminali immigranti biex joqtolhom. Eventwalment, kien għajjien minn dan u ddeċieda li sempliċement joqtol lil kwalunkwe immigrant. Huwa ttama li b'dan il-mod, kien se jbeżża' lill-immigranti kollha 'l barra mill-Iżvezja.
Bejn l-1981 u l-1982, Ausonius serva fl-armata Żvediża u b'hekk tgħallem kif juża l-armi. Iżda l-armi personali tiegħu kienu ta' kwalità fqira, x'aktarx għax Ausonius kien immodifikahom. Huwa serra l-kanna u l-istokk tal-ewwel xkubetta tiegħu biex jagħmilha iqsar, u waħħal ir-revolver Smith & Wesson b'silencer. Din il-modifika setgħet kienet iċ-ċavetta għan-nuqqas tiegħu fil-qtil tal-biċċa l-kbira tal-vittmi tiegħu peress li ddevjat it-trajettorja tal-balla u konsegwentement ġagħlitu ma jolqotx lill-vittmi tiegħu. Kienet magħmula b'mod dilettantesk u ħassret il-prestazzjoni tal-arma.
3 ta' Awwissu 1991: Ausonius spara lil David Gebremariam, immigrant ta' 21 sena mill-Eritrea. Gebremariam intlaqat minn tir f’dahru, iżda baqa’ ħaj. Żewġ ħbieb tal-vittma qalu li raw ċirku ta’ dawl aħmar fuq ġismu qabel ma semgħu t-tiro.
21 ta’ Ottubru 1991: Shahram Khosravi, student ta’ 25 sena ta’ oriġini Iranjana, intlaqat minn tir f’wiċċu barra l-Università ta’ Stokkolma. Khosravi baqa’ ħaj mill-attakk.
27 ta’ Ottubru 1991: Dimitrios Karamalegos, raġel bla dar ta’ oriġini Griega, intlaqat minn tir darbtejn f’żaqqu. Għalkemm ferut, baqa’ ħaj. Karamalegos irrapporta li ra dawl aħmar jgħajjat qabel ma sema’ t-tiri.
1 ta’ Novembru 1991: F’nofs il-ġurnata, Ausonius daħal fil-kċina ta’ ristorant fi Stokkolma u spara lil Heberson Vieira Da Costa, mużiċist mill-Brażil. Da Costa ntlaqat minn tir darba f’rasu u diversi drabi f’żaqqu. Minkejja dawn il-ġrieħi, Da Costa baqa’ ħaj. Huwa rrapporta lill-pulizija li ra dawl aħmar qabel ma ntlaqat minn tir. Da Costa kien kapaċi wkoll jipprovdi deskrizzjoni tajba ta’ Ausonius.
8 ta' Novembru 1991: Ausonius fera mortalment lil Jimmy Ranjbar, student Iranjan ieħor, li miet l-għada.
Ausonius għamel vjaġġ lejn l-Istati Uniti bejn l-ewwel u t-tieni mewġiet ta' sparar. Żar Las Vegas biex jilgħab logħob tal-azzard u vvjaġġa wkoll lejn il-Grand Canyon. Imbagħad irritorna lejn l-Iżvezja.
22 ta' Jannar 1992: F'Uppsala, Ausonius avviċina koppja f'kafetterija barra l-Linnaeus Garden, u spara lil Erik Bongcam-Rudloff, student tal-PhD fix-xjenzi mediċi, f'rasu. Bongcam-Rudloff baqa' ħaj, u issa huwa xjenzat li jirrappreżenta lill-Iżvezja f'diversi netwerks xjentifiċi internazzjonali.
23 ta' Jannar 1992: Wara li rritorna Stokkolma, Ausonius spara lil Charles Dhlakama, xufier tal-karozza tal-linja li oriġinarjament kien miż-Żimbabwe, f'nofs il-ġurnata. Dhlakama ntlaqat f'sidru iżda baqa' ħaj. Dak il-lejl, Ausonius daħal fi klabb Somalu u spara lil żewġt irġiel, li t-tnejn baqgħu ħajjin.
28 ta' Jannar 1992: Ausonius spara lil Isa Aybar, immigrant ta' oriġini Assirjana, erba' darbiet f'rasu u f'dirgħajh. Aybar indarab serjament, iżda rnexxielu jċempel lill-pulizija u baqa' ħaj.
30 ta' Jannar 1992: F'Hägerstensåsen, Ausonius spara lil Hasan Zatara, sid ta' ħanut Palestinjan, f'rasu, u pparalizzah iżda ma qatlux. Iben Zatara Imad Zatara huwa futboler.
Il-pulizija bdiet kaċċa massiva għall-bniedem (it-tieni fid-daqs biss wara l-kaċċa għall-qattiel ta’ Olof Palme). Fit-12 ta’ Ġunju 1992, waqt serqa minn bank, Ausonius ġie arrestat.[1] Huwa aktar tard aggredixxa lill-avukat tiegħu stess fil-qorti u qatta’ l-bqija tal-proċess tiegħu bil-manetti. Huwa nstab ħati ta’ qtil u serqa, iżda ma setax jiġi marbut mal-isparar kollu (għalkemm stqarr kollha kemm huma fl-2000). Huwa ngħata sentenza ta’ għomor il-ħabs u aktar tard intbagħat fil-Ħabs ta’ Kumla. F’Ġunju 2012, ġie trasferit għall-Ħabs ta’ Österåker.
Ausonius applika biex is-sentenza ta’ għomor il-ħabs tiegħu tinbidel għal terminu miftiehem fi tliet okkażjonijiet, fl-2008, l-2010 u l-2012. Il-qorti ċaħdet l-applikazzjoni tiegħu fl-okkażjonijiet kollha. Fit-2 ta’ Novembru 2012, it-tielet appell tiegħu ġie miċħud mill-Qorti Distrettwali ta’ Örebro. Fit-tliet okkażjonijiet kollha, il-Bord Nazzjonali tal-Mediċina Forensika ddetermina li kien hemm riskju li Ausonius jerġa’ jikkommetti reat minħabba l-awtiżmu u d-disturb tal-personalità tiegħu, li l-qorti kkunsidrat meta ħadet id-deċiżjoni tagħha.
Fl-2016, Ausonius ġie estradit lejn il-Ġermanja biex jiffaċċja proċess għall-qtil ta’ Blanka Zmigrod, superstiti tal-Olokawst ta’ 68 sena, li seħħ fit-23 ta’ Frar 1992 fi Frankfurt. Waqt l-investigazzjoni, il-pulizija Ġermaniża investigat ir-rabtiet mal-grupp terroristiku tal-lemin estrem National Socialist Underground. Ausonius ma opponiex li jiġi estradit bil-kundizzjoni li kwalunkwe sentenza li jirċievi tiġi servuta fl-Iżvezja.
Fil-21 ta’ Frar 2018, instab ħati u ngħata sentenza ta’ għomru l-ħabs fil-Ġermanja. Il-prosekuturi kienu akkużawh li seraq il-handbag tagħha wara li qatluha għax ħaseb li kienet ħadet apparat elettroniku li kien juża biex isalva n-numri tal-kont bankarju tiegħu. Wara l-kundanna tiegħu, il-prosekuturi Ġermaniżi kellhom jiddeterminaw jekk is-sentenza tiegħu kinitx se tiġi servuta fl-Iżvezja. Ausonius appella l-verdett quddiem il-Qorti Federali tal-Ġustizzja u kkonferma l-verdett f’Novembru. F'Jannar 2019, Ausonius ġie estradit lejn l-Iżvezja biex jiskonta s-sentenzi tiegħu.
Fl-aħħar ta' April 2006, il-gazzetta Aftonbladet żvelat li John Ausonius kien sar għarajjes ma' mara anonima ta' 23 sena, li kienet inħabbet miegħu wara li rat miniserje televiżiva reċenti. Skont il-gazzetta, ħabib tal-mara qal li l-koppja kienu qed jippjanaw li jiċċaqalqu barra minn pajjiżhom wara l-ħelsien putattiv ta' Ausonius mill-ħabs. Il-koppja m'għadhomx flimkien.
SERQA MINN NORRMALMSTORG
Is-serqa minn Norrmalmstorg kienet serqa minn bank u kriżi tal-ostaġġi li seħħet fi Pjazza Norrmalmstorg fi Stokkolma, l-Iżvezja, f'Awwissu 1973 u kienet l-ewwel delitt fl-Iżvezja li ġie kopert minn televiżjoni diretta. Huwa magħruf l-aktar bħala l-oriġini tat-terminu "Sindrome ta' Stokkolma".
Jan-Erik Olsson kien kriminal ikkundannat li kien għeb waqt li kien fuq permess temporanju mill-ħabs u mbagħad seraq il-bank Kreditbanken, u ħa erba' ostaġġi fil-proċess. Matul in-negozjati li segwew, il-Ministru tal-Ġustizzja Żvediż Lennart Geijer ippermetta li l-eks sieħeb taċ-ċella u ħabib ta' Olsson, Clark Olofsson, jinġieb mill-ħabs għall-bank. Għalkemm Olofsson kien kriminal ta' karriera twila, kien meqjus improbabbli li kien f'kollaborazzjoni ma' Olsson. Fir-rakkont popolari, l-ostaġġi mbagħad ingħaqdu mal-ħatfin tagħhom u rrifjutaw li jikkooperaw mal-pulizija. Madankollu, ġie argumentat ukoll li l-ostaġġi sempliċement ma kinux ta' fiduċja fil-pulizija minħabba r-rieda ta' dawn tal-aħħar li jirriskjaw is-sigurtà tal-ostaġġi. Il-pulizija finalment wettqet attakk bil-gass tad-dmugħ ħamest ijiem wara l-bidu tal-kriżi, u l-ħallelin ċedew.
Olsson ingħata sentenza ta’ 10 snin għas-serqa, u Olofsson fl-aħħar mill-aħħar ġie lliberat. L-azzjonijiet kontro-intuwittivi tal-ostaġġi wasslu għal ħafna interess akkademiku u pubbliku fil-każ, inkluż film televiżiv Żvediż tal-2003 bit-titlu Norrmalmstorg, film Kanadiż tal-2018 bit-titlu Stockholm u serje televiżiva Żvediża ta’ Netflix tal-2022 Clark.
Avvenimenti
Jan-Erik Olsson kien fuq liv mill-ħabs fit-23 ta’ Awwissu 1973, meta daħal fil-Kreditbanken f’Norrmalmstorg, Stokkolma, u pprova jisraqha. Il-pulizija Żvediża ġiet notifikata ftit wara u waslet fuq il-post. Uffiċjal wieħed, Ingemar Warpefeldt, sofra ġrieħi f’idu wara li Olsson fetaħ in-nar, filwaqt li ieħor ġie ordnat joqgħod fuq siġġu u jkanta kanzunetta. Imbagħad Olsson ħa bħala ostaġġi erba’ impjegati tal-bank: Birgitta Lundblad, Elisabeth Oldgren, Kristin Enmark, u Sven Säfström. Huwa talab li ħabibu Clark Olofsson jittieħed hemm,[8] flimkien ma’ tliet miljun krona Żvediża, żewġ pistoli, ġlekkijiet kontra l-balal, elmi u Ford Mustang.
Olsson inizjalment ġie identifikat ħażin bħala Kaj Hansson, priġunier ieħor maħrub, u xi ħadd li kien jispeċjalizza fis-serq tal-banek. Olofsson kien reċidiv li kien wettaq diversi serqiet armati u atti ta’ vjolenza, l-ewwel wieħed meta kellu 16-il sena.
Il-gvern ippermetta li Olofsson jittieħed bħala konnessjoni ta’ komunikazzjoni man-negozjaturi tal-pulizija. L-ostaġġ Kristin Enmark qalet li ħassitha sigura ma’ Olsson u Olofsson iżda beżgħet li l-pulizija setgħet teskala s-sitwazzjoni billi tuża metodi vjolenti. Olsson u Olofsson barrikati l-kamra tas-sigurtà prinċipali ta’ ġewwa li fiha żammew l-ostaġġi. In-negozjaturi qablu li setgħu jkollhom karozza biex jaħarbu iżda ma kinux se jippermettulhom jieħdu ostaġġi magħhom jekk jippruvaw jitilqu.
Olsson ċempel lill-Prim Ministru Żvediż Olof Palme u qallu li kien se joqtol lill-ostaġġi u appoġġja t-theddida tiegħu billi qabad lil wieħed minnhom b’idejh miftuħ. Instemgħet tgħajjat hekk kif qata’ t-telefonata. L-għada, l-ostaġġ Kristin Enmark ċemplet lil Palme u qalet li kienet diżappuntata ħafna bl-attitudni tiegħu u talbitu jħalli lill-ħallelin u lill-ostaġġi jitilqu.
Olofsson mexa madwar il-kamra tas-sigurtà u kanta “Killing Me Softly” ta’ Roberta Flack. Fis-26 ta’ Awwissu, il-pulizija ħaffru toqba fil-kamra tas-sigurtà prinċipali mill-appartament ta’ fuq u ħadu ritratt mifrux ħafna tal-ostaġġi ma’ Olofsson. Olsson spara l-arma tiegħu fit-toqba f’żewġ okkażjonijiet u fera uffiċjal tal-pulizija f’idu u f’wiċċu.
Olsson kien spara l-arma tiegħu u hedded li joqtol lill-ostaġġi jekk isir xi tentattiv ta’ attakk bil-gass. Madankollu, fit-28 ta’ Awwissu, il-pulizija użat il-gass tad-dmugħ, u Olsson u Olofsson ċedew wara siegħa. L-ebda wieħed mill-ostaġġi ma sofra ġrieħi permanenti.
Kemm Olsson kif ukoll Olofsson instabu ħatja, u Olofsson ingħata sentenza ta’ ħabs estiża għas-serqa. Madankollu, huwa sostna li ma kienx għen lil Olsson iżda kien biss ipprova jsalva l-ostaġġi billi żamm is-sitwazzjoni kalma. Aktar tard ġie lliberat fil-Qorti tal-Appell ta’ Svea u serva biss il-bqija tas-sentenza preċedenti tiegħu. Huwa kompla jiltaqa’ mal-ostaġġ Kristin Enmark diversi drabi, u l-familji tagħhom saru ħbieb. Huwa wettaq ukoll diversi reati oħra.