GĦALIEX NIBŻGĦU MID-DLAM?

 

Id-dlam huwa aktar minn sempliċi għadu tad-dawl; huwa simbolu b'ħafna aspetti li jirrappreżenta immaġinazzjoni kumplessa li tevoka kemm biża' kif ukoll tama, u twassal

għall-qerda u l-iskoraġġiment. Id-dlam juri kif anke istituzzjonijiet li jidhru benevolenti jistgħu jaqgħu vittma tal-attrazzjoni tad-dominju, u jirrifletti eżempji tad-dinja reali ta' kif il-biża' mid-dlam jista' jqarraq bil-ħsibijiet.

Il-manifestazzjoni tad-dlam matul il-ħajja, mill-kontroll sottili tal-iljieli l-aktar mudlama, forma tal-biża’, mhijiex sempliċement eskalazzjoni kontinwa tal-moħħ. Il-ġlieda kontra d-dlam mhijiex sempliċement ġlieda ta’ ħsibijiet iżda ġlieda kontinwa kontra l- kuraġġ. Tenfasizza l-importanza tar-reżiljenza tal-ispirtu uman.

Fid-dlam li ngħixu fih, ma nistgħux nevitawh; Id-dawl biss jista' jagħmilna l-ħsara. Il-mibegħda ma tistax tkeċċi l-mibegħda; iżda l-imħabba tista' tinbidel f'mibegħda wkoll. Meta d-dawl jiddi daqshekk qawwi, id-dlam żgur qed jidħak; hemm difett fit-tjubija, u hekk jidħol il-ħażen.

Safejn nistgħu niddistingwu, hemm intenzjoni solitarja tad-dlam... ...

L'imħabba ossessiva hija l-ġrajja minn eżistenza ħafifa għal dlam infinit.

 

HAIBUN STIL POETIKU

 

Haibun (俳文, litteralment, kitbiet haikai) hija forma

letterarja prosimetrika li toriġina fil-Ġappun, li tgħaqqad il-proża u l-haiku.

Il-firxa tal-haibun hija wiesgħa u ta’ spiss tinkludi

awtobijografija, djarju, esej, poeżija fil-proża, storja qasira u ġurnal tal-ivvjaġġar.

It-terminu "haibun" intuża għall-ewwel darba mill-poeta

Ġappuniż tas-seklu  Matsuo Bashō f’ittra lid-dixxiplu

tiegħu Kyorai fl-. Bashō kien kittieb bikri prominenti

tal-haibun, dak iż-żmien ġeneru ġdid li jgħaqqad prototipi klassiċi, ġeneri ta’ proża Ċiniżi u suġġetti u lingwa vernakulari. Huwa kiteb xi haibun bħala rapporti tal-ivvjaġġar matul id-diversi vjaġġi tiegħu, li l-aktar famuż minnhom huwa Oku no Hosomichi (Triq Stretta għall-Intern).

Il-haibun iqsar ta’ Bashō jinkludu kompożizzjonijiet

iddedikati għall-ivvjaġġar u oħrajn iffukati fuq skeċċi ta’

karattri, xeni ta’ pajsaġġ, vinjetti aneddotali u kitbiet

okkażjonali miktuba biex jonoraw patrun jew avveniment

speċifiku.

Il-Kabina tiegħu tad-Dar tal-Fantażma tista’ tiġi

kklassifikata bħala esej, filwaqt li f’Saga Nikki (Djarju tas-Saga), huwa jiddokumenta l-attivitajiet ta’ kuljum tiegħu mad-dixxipli tiegħu f’irtir tas-sajf. Il-haibun tradizzjonali tipikament ħa l-forma ta’ deskrizzjoni qasira ta’ post, persuna jew oġġett jew djarju ta’ vjaġġ jew avvenimenti oħra fil-ħajja tal-poeta.

Haibun aktar tard kien miktub minn poeti haikai bħal YosaBuson, Kobayashi Issa, u Masaoka Shiki.

 

DLAM PROFOND U IKKULTUVAT

(Haibun)

 

L-oskurità hija immensa. Inħoss li qed negħreq, mgħarraq. Inħoss xewqa kbira għal xi tip ta' dawl. F'daqqa waħda, dawwart kompletament. Naf li jien f'pożizzjoni oblikwa nħares lejn xi mkien (ma nafx fejn).

Kont qed ninżel bħallikieku kont qed nippreżenta lili nnifsi għal xi ħaġa tremenda. L-atmosfera hija eċċellenti, u nħoss li qed nitbandal minn naħa għall-oħra. Qed niġi miġbud. Iva, żgur li qed jiġbduni. Qed niżżerżaq minn ġo kavità! Issa ninsab imxarrab ħafna u…...

F'daqqa waħda, qed nara dawl, mhux ħafna, imma dawl

huwa glorjuż! Inqbadt minn xi ħaġa u qed niżżerżaq.

Id-dawl huwa qawwi. Nista' nara x'tip ta' kreatura jien

Nista' nara ukoll li għandi ġisem, għandi żewġ riglejn

żgħar u żewġ idejn. Ma nistax nara x’hemm aktar fl-għoli, imma nista' nara unisma' ħsejjes kbar.

​

titwieled tarbija

tifel sabiħ jismu Freddie

fil 11 t’April tal-1956

​

LIKANTROPIJA

(Haibun)

 

Kien lejl mudlam, u l-maltemp se juri sninu. Ħarist

madwari hekk kif kont wieqaf fil-foresta densa, inxomm l-arja niedja u nfittex l-aktar priża dgħajfa. Ħassejtni

bħallikieku qed indaħħal snieni f’xi laħam uman, li kont

naf li stajt insibu kieku kont paċenzjuż biżżejjed. Irrid

nimmastika l-laħam tal-ġisem f’ħalqi biex nissodisfa l-ġuħ tiegħi; irrid nibqa’ ħaj, nissaporti, u nsostni lili nnifsi, anke jekk jiswa l-ħajja tal-bniedem.

Wara kollox, jien m’iniex differenti minn bhima selvaġġa,

u ma nemminx li hija t-tort tiegħi li ttrasformajt f’dan.

Meta l-qtil uman ikun aċċessibbli, imbagħad niċċelebra

sas-sebħ. Se nigdem, tomgħod, nigdem u nogħrok

b'sodisfazzjon, persistenza, determinazzjoni, u

konsumazzjoni.

Se se nera l-ghadam sakemm nilħaq il-mudullun, li hija

waħda mid-delikatezzi kulinar, speċjalment jekk il-vittma

tkun mibnija sew. Wara t-tranżizzjoni, mmur id-dar, nieħu banju biex innaddaf lili nnifsi mir-riħa tad-demm, nistrieħ, u għal darb'oħra mmur u ngawdi l-kumpanija tal-ħbieb umani tiegħi.

Meta nħoss il-konverżjoni terġa' tiġi fuqi, nagħmel skuża u nerġa' lura lejn il-foresta fejn ikla oħra tistenna l-preżenza tiegħi.

​

ninbidel waqt il-qamar shih

jien ukoll huwa bniedem

lupu mannaro

 

F’JUM MEWTI

(Haibun)

 

Għasfur ikanta fuq siġra tal-ħarrub, u l-ġrieden ferħanin

b’mod eżawrit f’għalqa tal-qamħ waqt li s-serp ifittex l-ikel.

Dalgħodu xemxi, u jien għajjiena ħafna; il-birra kiesħa

tinżel għazel, imma nħoss moħħi jiddiżorjentat. Naf li minhiex se norqod illejla għax f’dik is-siegħa solenni,

għandi appuntament mal-mewt. Il-qamar kwiet fis-sema

jibki għalija u għal qalbi; bħal nemusa li turi d-dawl tagħha, x-xitan qed jieħu gost jittantani. Waslet is-siegħa biex jagħtini l-akbar pjaċir; pgoogieh fuq il mejda fejn stajt narah sewwa. Dan kien l-isbaħ rigal li xi ħadd seta’ jagħtini.

Wasal iż-żmien li ngħid saħħa għal dejjem, u m’rridtx

nitlob maħfra. Qbadt ir-rigal sabiħ li ħallieli l-ħabib tiegħi u ppontajtu lejn moħħi.

​

imsawwat mingħajr tama

ma kelli l-ebda alla biex nirringrazzja

il-grillu nġibed

 

L-IMPERMANENZA TA' MEWTI

(Haibun)

 

Jekk kollox, inkluża ruħi u l-personalità, se jsir trab u rmied, għaliex mela, moħħi jurini din ix-xena sabiħa aħħarija hekk kif se jkun qed immut? Ninsab rilassat fis-serenità u niftakar f’dawk il-ħolm sbieħ? Qed nirreferi, naturalment, dwar il-punt tal-mewt?

L-aħħar mistoqsijiet lill mewt għażiża tiegħi, huma: -

Se jkolli tmiem komdu u bla problemi b'sensazzjonijiet ottimisti?

Se jkolli sentiment estrem ta' mħabba assoluta?

Se ninnota xi ħsejjes jew hwejjeg naturali?

Se ikolli zmien atti sesswali?

 

imwieled biex immut żgur

nafda fil-ħajja tal' wara mewti

nispera nibdilel f’annimal gustuz

​

IL-ĠARA L-ĠDIDA

(Haibun)

 

Ħares lejha minn wara l-purtieri hekk kif għalqet il-bieb twarajha. Il-ġara tiegħu kienet mil-isbaħ, bjonda klassika ta' disgħa u għoxrin sena b'karnaġġjon ċar u b’għajnejn blu kollha gmiel. Xagħarha twil u dehbi niżel ma' daharha f'mewġ jiddi. Kienet twila ħafna.

Daqq il-qanpiena tal-bieb tagħha. Ftit minuti wara, il-bieb infetaħ, u tbissem lejha. Hija tbissmet lura u daħlietu fis-salott. Hija baqgħet wieqfa, tistaqsi dwar is-sitwazzjoni kollha, speċjalment dwar dan ir-raġel. Kien hemm xi ħaġa dwaru li ma setgħetx tipponta subgħajha lejha. Madankollu, b’mod sorprendenti, hija kellha grazzja mieghu u ma setgħetx tifhem għaliex. Ir-ragel pogga fuq is-sufan waqt li hija kienet ferragħtu nbid f’tazza tal-kristal.

Innutat li kien qed iħares lejha b’mod intens u ħassitha xi ftit skomda. Imbagħad, b’moviment wieħed dirgħajh kienu madwarha, u xufftejħ bdew jizfnu ma’ xufftejha, il-mara kienet tiegħu. Ftit wara, marru fil-kamra tas-sodda. 

Meta l-azzjoni sesswali ntemmet f’widnejh beda jisma s-Sonata ta’ Beethoven waqt li hija bdiet tkanta Hallelujah.

​

sess b'abbundanza

permezz ta' tenerezza

kwistjoni ta' togħma

 

SALTNA PSIKOŻIKA

(Haibun)

 

Kont ninsab f'post mudlam imdawwar b'kreaturi li għall-ewwel ma għaraftomx. Dan il-post kien it-triq għall-oblivjoni tiegħi għax irrealizzajt li ħajti kienet intemmet ħesrem. Kelli nistenna żmien twil għall-premju etern u biex niltaqa mieghu. Kont ħerqan ħafna biex naċċetta l-premjuhekk kif ġejt f'sensija u skoprejt min kien se jippresiedi ċ-ċerimonja mudlama. Ma kontx sorpriz għax ma kien ħadd ħlief l-anġlu tad-dlam, iva, is-sid tad-dubbien ipprezenta ruhu quddiemu? F’dak il-hin smajt kant jixbaħ jew assoċjata maz-zifna makabra u ma kontx naf minn fejn kien ġej.

Għalkemm immaginajt kien ġej kantunieri mudlama tal-infern.

Ammettejt li kont din kienet it-triq it-tajba, u b'kburija, sellimt lil ħajti. Dan l-avveniment kien ressaqni lejn Beelzebub. Bqajt nimmaġina li se nibqa' hemm, u nifantasizza ħolm ħelu ta' perdizzjoni, b'Satana jistennieni f'jum mewti.

'Urini t-triq għas-saltna tal-infern', għajjat.

 

il-prinċep tad-dlam

memorja tal-kundanna

nidħol mill-bieb tal-infern

 

SAHTA

(Haibun)

 

Kieku kelli niġi misħut minn xi ħadd, ifisser li se nsir sfortunat; il-forza ħażina se ssegwini sakemm niġi kkundannat għal stat ta’ miżerja u kumdità supremi. 

Il-Maġija Sewda tuża setgħat malizzjużi użati għal atti ħżiena biex jagħmlu ħsara deliberatament b'xi mod. Tirreferi wkoll għall-poteri tad-dlam li jaduraw lix-xitan bħala parti mir-ritwal.

Is-Saħta ġġib żminijiet orribbli għall-persuna li lilha tkun diretta; iġġib ukoll diżgwid u disperazzjoni f'relazzjoni eżistenti li ma tistax tissewwa.

L'Għajn Ħażina hija twemmin li l-għira mqanqla minn nies tista' tikkawża sfortuna lil ħaddieħor; huwa maħsub ukoll li xi wħud jistgħu jagħtu saħta lill-vittmi għall-finijiet ħżiena bil-ħarsa ta' għajnejhom.

Biex tagħmel l’Eżagonali lil xi ħadd ifisser li ssaħħar lill-persuna b'simbolu ta' xorti ħażina, biex tweġġa' xi ħaġa prezzjuża lill-persuna li trid tagħmel ħsara.

In-Nemesi hija qawwa ta' retribuzzjoni u vendetta li taffakka, ttaffi, u twettaq influwenza ħażina fuq kwalunkwe bniedem.

Meta niġu għall-Voodoo, li hija setta reliġjuża li tinvolvi s-sħaħarija, il-komunikazzjoni permezz ta' stat ipnotiku biex in-nies isiru iġsma bla rieda, imċaħħda mir-ruħ. Din hija twemmin assoluta.

​

Issa, jekk nemmnu f'dawn is-superstizzjonijiet kollha, nissuġġerixxi bis-serjetà li għandna nfittxu għajnuna psikjatrika malajr. Inkella, se nitilfu il-boxxla għax dan fi zmien jibdluna f'vizzjużi tad-drogi jew alkoħoliċi.

Sahta!! Bla sens!.

 

ċippa fuq in-numru sebgħa

iddur u ddur fejn se tieqaf il-bocca?

saħta ta’ bedudu

 

U INT UKOLL

(Haibun)

 

Ħafna mir-riżultati tajbin jew pożittivi tiegħi huma bbażati fuq il-kura tal-oħrajn. Li nuri tħassib għall-oħrajn u nieħu sehem fil-miżerja ta’ nies oħra jista’ jkun ta’ benefiċċju għalija. Se nfalli jekk naħseb biss fija nnifsi biss u ninsa lil niex ohra; irrid inħares ’il quddiem lejn il-futur aktar milli noqgħod naħseb fuq il-passat. Li nsir aktar ġentili fl-

attitudni tiegħi huwa bħal li tneħħi ħuta mill-ilma għax li tbiddel fehmtek u l-ħsibijiet ifissru li nċċedi l-fidikollha.

Qatt m’għandi nassumi li l-problemi tiegħi se jiġu solvuti minn xi ħadd ieħor jew billi naħrab f’dinja intossikanti. Dejjem nimmaġina li nkun kuntent u ma nbatix. Nassumi li billi nagħmel għemejjel tajbin, żgur li se nevita deċiżjonijiet ħżiena.

 

egoist iblah

il-ħajja monotona tal-egoiżmu

et etiam vos

​

ANĠLI JIŻFNU

(Haibun)

 

Fis-skiet, niżlu d-dellijiet ta’ filgħaxija. In-nies inġabru madwar l-arpa armonjuża, jisimgħu, sakemm bla mistenni, ġew imfixkla minn ftit kerubini waqt li x-xita fis-sema kienet nieżla bil-qlil.

Twilidt f’xita qalila nieżla bla waqfien f’dak il-mument. L-anġli bdew jiżfnu ferrieha imma wkoll ixxarbu ghasra. Tawni l-magħmudija tan-nar. Mid-dnub oriġinali kont tnadfat, filwaqt li l-ħoss sofistikat tal-arpa kompliet bla waqfien.

 

kottra ta’ anġli,

dmugħ jahraq li jħabbar il-wasla tiegħi

Iz-żfin baqa’ l-lejl kollu

  

SALIB MAQLUB

(Haibun)

 

Sinjal ta’ fidi, b’mod negattiv.

F’isem ix-xitan, għadd ta’ dixxipli ggarantixxu li jaderixxuħ, ghax weghdhom li ssaħħar l-pjaċir kollha taghhom. Xewqat biex jeliminaw kwalunkwe inibizzjoni.

It-titjib tal-kopulazzjoni jitwettaq b’mod ċar biswit kruċifiss ta’ that fuq.

 

id-dixxipli tal-maġija sewda antika

gharwiena minghajr mistħija

pjaċiri sesswali

 

RIĠLEJN MIFTUĦA!

 

Riġlejn il-mara huma l-aqwa ħbieb tagħha,

ir-raġel jaf dan għax hu intelliġenti,

billi jirrealizza li anke l-aqwa ħbieb

għandhom iċedu w jservu.

 

Jekk mara għandha saqajn tal-ħadid,

trid tkun taf is-sinjali li tittrażmetti,

u saqajn tal-ħadid jinbidlu f’ġelatina,

jibdew jissadddu u jitgħawġu.

 

Li l-mara tiftaħ riġlejha,

ir-ragel jorbothom mal-arbli tas-sodda,

tista’ tkun skomda ħafna imma taghti gost,

hija qegħda pozizzjoni attraenti u tagħti risposti erotiċi.

 

Riġlejha miftuħin waqt li tilbes it-tajts,

tikxef il-ħwejjeġ ta’ taħt qosra fil-privatezza,

sakemm ir-raġel jidħol jitbissem,

ineħħihom għal ftit intimità.

 

PAĊI

 

Nies jixxennqu għall-imħabba u mhux għall-mibegħda,

trankwillità mal-ħbieb u l-familji tagħhom;

jaqsmu t-tamiet u jagħtu rispett,

mar-razez kollha jeqirdu l-marda tal-bigottiżmu.

 

Stejjer ta’ sincerita b’imħabba intensa,

jikkoordinaw il-ħafna qlub imħallta tal-bnedmin;

jiċċedu għall-empatija għal dak kollu li jiswa,

għax hemm huwa l-post fejn tibda l-konnessjoni soċjali.

 

Skont il-barranin, l’iltqajna fil-vjaġġi tagħna,

fuq ajruplani, ferroviji, karozzi jew mixjiet;

ilsna, tradizzjonijiet u kulturi differenti,

b’tribut ta’ ħbiberija u varjetà ta’ taħditiet.

 

Konċiljazzjoni mal-agħar għedewwa tagħna,

li ninsew l-għajn għal għajn u sinna ghal sinna;

jekk tħobb lill-għadu hija mħabba ferm akbar,

f'għajnejn Alla, il-verità tispikka.

 

Eżaltazzjoni madwar dinja paċifika,

ferħ injettat fid-demm sħun u anzjuż;

tfal imwielda għal ħajja sabiħa,

Ma rridux ninsew li darba l-istima tagħna kienet tabilħaqq mgħarrqa fit-tajn.

 

TALBA GĦAL WEGĦDA

 

Qatt ma nwiegħed sakemm moħħi jkun sodisfatt,

forsi meta s-sensija jerġgħu jkunu b'sensihom,

meta nkun kompletament sobri

fil-kontroll tiegħi nnifsi jew forsi sakemm immut!

(Imbagħad inkun imfejjaq, tabilħaqq.)

 

Ħajti tatni ħafna dispjaċir

kliem sensibbli u veritieru qatt ma joħroġ mill- ħluq,

ilsienhom velenużi għamlu l-offerta tagħhom biex jumiljaw.

Qatt ma nwiegħed sakemm moħħi jkun sodisfatt,

sakemm moħħi ikun sobri mix-xorb … …

… … iżda wkoll mill-vendetta.

 

IL-FUTUR INĊERT

 

Il-bibien ingħalqu għal kollox

kull ma għandi nagħmel hu li nkun paċenzjuż u nistenna,

sakemm nerġa' niltaqa' mar-rispett,

filwaqt li d-diżgrazzja u l-mistħija se neqredhom.

 

Ma nistax u mhux se nittollera d-degradazzjoni,

żmien ilu, kont bniedem umli,

naf li nbdilt kompletament,

imma ħadd ma jaf il-benesseri tiegħi.

 

Issa qed nimxi fid-dell tad-dubju,

mingħajr xhieda mingħajr provi,

biex nikkonferma t-tjubija li kienet f’qalbi,

kif ukoll l-integrità tal-istima tiegħi nnifsi u l-kburija.

 

L'INTIMITA

 

L-intimità tista' tgħin lill-moħħ

il-ħaxi jista' jipproteġi l-ormoni;

filwaqt li ċ-ċelibat jista' jfisser abbuż personali

fi kwalunkwe każ, il-ħajja ma’ tfisser xejn,

bħal separazzjoni ta' siġra mingħajr fergħat.

 

Id-diżkonnessjoni hija riskjuża wisq;

id-diżaffezzjoni tirrelata ma’ aktar titjib

sodisfazzjon b’whisky tajjeb.

L-imħabba tipprojbixxi u xxekkel l-infedeltà

l-infedeltà tinċita l-eżaltazzjoni;

dak li hu mingħajr infedeltà u eċċitament

persuna hija kkundannata għall-masturbazzjoni.

 

Il-qalb tixtieq il-karnalità

fir-rigward tal-moħħ, taqbel,

filwaqt li l-imħabba tħeġġeġ il-kastità.

Jew tikkalma jew tiddispjaċih.

 

QALB TAL-MAĦBUBIN

(Triolet)

 

Qlub midruba b’għira kbira

ma tistax tfejjaq l-imħabba

lanqas bewsa, u għemil sesswali!

 

Qlub midruba b’għira kbira

sakemm tinbet it-tentazzjoni;

tispiċċa dejjem bl-istess konklużjoni!

 

Qlub midruba b’għira kbira

ma tistax tfejjaq l-imħabba ghax mtappna bil-libido!

 

SOPRAVIVENZA IMMINIENTI

 

L-arterji li jdawru l-qalb mhumiex protetti

id-demm jiċċirkola bil-mod ħafna

is-sopravivenza hija imminenti ħlief għal żbalji u

negliġenza.

 

Li dejjem inkun fil-bżonn ta’ titjib,

il-qalb teħtieġ protezzjoni

is-sopravivenza hija imminenti ħlief għal kunċett żbaljat u

negliġenza.

Jekk irrid li jkolli ħajja paċifika

tħejjija għal arrest kardijaku possibbli minħabba

is-sopravivenza hija imminenti ħlief għal kunċett żbaljat u

negliġenza.

 

NISTENNA B’IMPAZJENZA

 

Imdejjaq

nistenna kemm se ndum illum, ghada sena ohra?

jum wara jum, ħajti tinsab f’diżordni totali.

it-telefonata hija dovuta imma qatt ma tasal;

bħal gallettina, qed insir frak.

Xejn mghandi bħalissa,

lanqas kelma biex tikkonsolani;

il-ħolm mfixkel u barra mill-kontroll.

qed nistenna li sidri jinqasam fi tnejn;

il-kirurgu jittama li jsolvi u jkollu avvanz.

Nittama li qalbin b’saħħita u kuraġġuża, jew inkella se

nitkisser bħal ħġieġ wara kolox mhux sejjer għal xalata

imma għal operazjoni tal-qalb tal-arterja koronarja.

 

IS-SEJĦA

 

Fl-aħħar ġejt imsejjaħ,

issa lest ghal-kollox

din it-telefonata ma kinitx sorprendenti xejn;

ħafna ġimgħat, stennejt b’agunija

il-ħsieb dwarha ma kienx intraprendenti.

Ma nafx jekk tispiċċa f’rqad bla tmiem;

jew qalbi titfejjaq, jew ħajja ġdida niffaċċja.

 

MAĠIJA TAL-MILIED

 

Tfal jistennew bl-aspettattivi

bit-tama li Santa jwettaq il-ħolm tagħhom;

madwar is-siġra mżejna joqogħdu

ispirati mit-tinsel li jiddi b’mod qawwi.

Jaraw il-blalen imdawla

il-quċċata tas-siġra għolja u tleqq;

ħsibijiet maġiċi jitteptep f’moħħhom

u ħafna mit-tamiet tagħhom jiġu tittillanti.

Santa jinżel miċ-ċumnija il-lejla

il-ferħ huwa l-ħin maġiku tat-tfal;

iwieġeb il-bieb għall-kantanti tal-għanjiet

jirtiraw bil-grazzja, għax wasal il-ħin tal-irqad.

Filgħodu, jinżlu jiġru bil-għaġla kbira,

jum il-Milied tfaċċa f’daqqa wahda.

 

ERBGHIN SENA SAN VALENTIN

 

Xjaħna w ilna miżżewġin għal erbghin sena

ghandna sbatax neputijiet minn erba’ t’tfal

unità ta’ mħabba li ddum dawn is-snin kollha

aħna wkoll ħadnna s-sehem minn problemi.

Ikla sempliċi mixwija ppreparata

flixkun inbid aħmar irħis

torta tat-tuffieħ u custard għall-dizerta

ċelebrazzjoni sempliċi għal San Valentin.

X'għandna bżonn iktar f'Jum San Valentin?

għexna flimkien sena wara sena

fetħet ir-rigal li tajta, kaxxa helwa tat-Tork

għajnejha ghalkemm għajjenin xerdu demgħa.

Ċelebrazzjoni oħra ta' San Valentin ġiet u marret

bit-tama sena oħra nreghu niccelebraw.

 

IS-SALVAZZJONI TIEGĦI

 

Funzjoni wara funzjoni

sforzi bla tmiem

fil-paċi ninsab ghalissa

m'għandi x'nuri xejn.

Is-salvazzjoni tiegħi hija wisq 'il bogħod

drawwiet perikolużi miksura

ħajja meqruda għalkollox

ma kelli gost ta’ xejn

​

PAGLIACCIO

 

wiċċu mimli bid-dmugħ

xuffteħ niexfa

l-buffu jinsab mdejjaq

 

ĦARĠA F’ĦANUT TAX-XORB

 

Ġlieda kbira fil-ħanut tax-xorb

imħallta min daħq falz,

għaliex l-alkoħol jitkellem ħafna fil-vojt;

jien ma dħaqtx,

imma tbissimt tbissima sfurzata.

Ġlieda kbira fil-ħanut tax-xorb

daqqiet ta’ ponn kienu qishom vleġeġ.

 

MHUX APPARTENENTI

 

Il-figuri spettrali f’knisja antika u mhux xierqa,

firien kbar ifittxu l-ikel,

sagristija tedjanti.

Fuq għarkupptejhom imdejqin,

kien hemm bissftit nies,

f'daqqa waħda beda l-għatis minn wieħed għall-ieħor;

influwenza kienet kullimkien,

il-qassis medjokri ftit anzjan jagħtihom il-barka;

barra mill-knisja,

il-kongregazzjoni kienet aktar ferħana.

 

REBBIEGĦA

 

Rebbiegħa ta’ fjuri mill-isbah,

żiffa ħafifa titħallat ma xemx kiesħa

sħab trasparenti sporadiku jiċċaqaqu malajr.

Waqt in-namrati fuq il-haxix mingħajr prudenza

ma lissenx kelma waħda,

baxxejt rasi diżgustat,

warda friska ħarset lejja u tbissmitli.

 

IN-NIKET TA’ PITIRROSS

 

ittir bir-riħ fuq wiċċu

dmugħ f’għajnejn il-pitiross

minghajr konsolazzjoni

 

DWAR IL-MEWT

 

Hemm xi ħaġa dwar l-mewt

hija inevitabbli,

Konklussiva.

Twerwer bost nies.....

.....Għal xi wħud!

Jien ma nibżax minnha,

hija l-uniku ħsieb pożittiv li għandi.

Nibża’ biss mid-dikjarazzjonijiet tagħha,

bħall-ipokriti,

is-solitudni,

id-dgħufija u l-uġigħ.

Nibża’ mid-dipressjoni u s-senilità;

nibża’ l’aktar mit-tradiment,

imma mhux mill-mewt!

Għax il-mewt tafferma mill-ġdid ħajti

mhux biex tiċħad dak il-mument,

għax in-natura tagħmel li trid,

u kif trid istantanjament.

Mewt, tibża’ minnha, għaliex?

Sakemm xi ħaġa ma tmutx ġewwa fija,

u nispicca minghajr kuxjenza jew rimors

imbagħad nibqa jaj bies nsewwi l’hsara naturali.

 

FERROVIJA GĦALL-ELAZZJONI

 

Il-mina tal-ferrovija dehret b’mod ċar,

il-ferrovija ħarġet bħal serp jitkaxkar,

bil-mod, il-mod, il-mod....

Bil-veduta pittoreska,

il-mergħa li tappartjeni lin-natura,

dahlet u baqghet f’moħħi.

Madwari kien hemm sieket kbir,

kont intlift f'ewforija stabbilita.

 

NARA L-MAREA

 

L-ilmijiet tal-kanal dejjaq

immewġin malajr fuq ir-ramel,

il-ħmieġ ragħwi ħa l-ħajja,

iffurmaw bżieżaq,

espandew u sparixxew.

Magħha ġie l-iskart li kien qed jinġarr mill il-mili tal-baħar,

ta’ weraq niexef,alka tinten, u friegħi;

konsegwenza ta' dan kollu hija r-riħ qawwija tal-ħarifa.

Tard wara nofsinhar, hekk kif ix-xemx tqawwiet mill gdid,

tixgħel lejn il-punent,

dalwaqt kienet se tinbidel fi krimżi skura,

qabel ma jaslu s-sħab suwed ta' billejl.

 

NARA DAK KOLLU LI GĦANDI BŻONN NARA

 

M'għandix bżonn inħares lejn l-istampa aktar minn darba;

naf x'tirrappreżenta f'moħħi;

hija viżjoni kondiviża li żżurni regolarment,

għax hija laqgħa ta' tip illużjoninarju.

Nara id moħbija bi tliet swaba’ tipprova taqbadli għonqi,

ġej minn wara ċ-ċpar ohxon fil-fatt,

ma hija xejn hlief bebbuxu ikraħ;

f’dak il-mument il-ħsibijiet tumultuż jikkontribwixxu

diżordni

dan isejh wara li nkun hadt droga alluċinoġenika.

Hekk kif l’immaginazzjoni tasal fiċ-ċentru tiltaqa’ maċ-

ċpar trasparenti,

nara għajnejja, b’dawk il-pupilli distinti ħodor jiddu… …

… … jaraw karnival ta’ briegħed jaqbżu u jappartjenu fuq

lill-kelb;

għax f’nofs din il-viżjoni kollha, nara mara mingħajr

gharwiena.

Ghalkemm bla ma ridt hadt gost bl-allcinazzjoni

għax huwa aħjar li nsolvi l-labirint ta’ moħħi … …

… … milli l-problemi ta’ ħajti.

F’ħajti ma nara sinifikanti,

imma f’din il-vizzjoni narani imwieled mill-ġdid;

ħuwa ferm aħjar li ngħix diżordni tal anarkija milli ngħix fil-konflitti.

 

RIĦ XOTT MILL-LVANT

 

Imħawwad u mfixkel il-baħar,

bil-mewġ irrabjati jħabtu fuq blat aħrax,

b’konsegwenza tar-riħ qawwi mil-lvant.

Il-gawwi f’diffikultà isib it-titjir,

iduru u jogħdsu fuq ir-ragħwa tal-bahar qawwi,

in-nuqqas ta’ ikel kien qed itturmenta l-gawwi.

Ħuggiega taqbad fuq bajja ramlija,

hekk kif vapur merkantili jbaħħar,

osservat minn koppja waqt li jitbewsu u jitgħannqu.