PREFAZZJONI

 

Kanzunetta ta’ mħabba dejjem kienet tassew purifikanti. Hija l-aqwa mediċina għalija biex naħrab mill-pressjonijiet ta’ kuljum għal sekonda biss permezz ta’ kanzunetta tajba.

 

Tista’ tinkiteb kanzunetta dwar xi tip ta’ problema emozzjonali li qed tesperjenza, imma ma tkunx kanzunetta tajba sakemm ma tgħaddix minn perjodu ta’ sensittività għal mument tal-komprensibilità.

 

Kull kanzunetta ta’ mħabba tirrakkonta storja, anke jekk tkun ambigwa u indistinta. U l-lirika tagħha tinftiehem, meta tkun taf dwar xiex qed titkellem il-kanzunetta, dan jista’ biss jgħin lill-prestazzjoni.

​

GĦANJA TA’ MĦABBA

 

L-għanja ta’ emozzjonijiet sbieħ li jikkonkwistaw qalbi,

mill-bogħod, tiġi u tgħammar l-imħabba vera mill-bidu;

l-ebda uragan u l-ebda tornado ma jistgħu jaqilgħu l-passjonijiet ta’ mħabba mill-għeruq

jirbħu qalbi l-għanja ta’ emozzjonijiet sbieħ.

 

Dik il-qalb li ma tinbidilx hija għalija u għalik,

kulma kellna fil-passat huwa mnaddaf iżda mhux ħieles;

flimkien, se ninsew id-dubji u l-analiżi,

għalija u għalik il-qalb li ma tinbidilx hija.

 

Ġewwa l-ostakli tal-imħabba, irridu ninnavigaw,

irridu nirreżistu x-xewqa u l-kompassjoni tikkaċċina;

sempliċement xejn ma jinżel tajjeb minn fuq,

irridu ninnavigaw mill-ostakli tal-imħabba.

 

Id-dawl brillanti tal-imħabba tant luċidu u wiesa’,

xejn ma joħroġ tajjeb jekk l-imħabba hija frodi;

imħabba falza tista’ saħansitra tebgħa l-purità ta’ ħamiema,

tant brillanti u wiesgħa, id-dawl brillanti tal-imħabba.

 

L-IMĦABBA TA’ OMM

 

tbissima ħelwa ta’ omm,

daħqa qawwija ta’ binha,

mument qasir ta’ paċi u ferħ

 

IFFORTUNAT JEW MISHUT?

(HAIBUN)

 

Tant kont iffortunat li għamilt dak li nħobb nagħmel għal daqshekk żmien, imma wara li rtirajt kienet waħda mill-isbaħ ġranet ta’ ħajti. Mhux għax kont kuntent li nitbiegħed mill-tejatru, imma għax kien ċar f’moħħi li għamilt dak kollu li stajt, u li kien wasal iż-żmien li naħrab minn dawk li abbuzaw il-generosita tieghi.

​

 

fidil darba imma mhux darbtejn

kuntent ninsab

f’atmosfera affabbli

 

ATTITUDNI POŻITTIVA

 

kelli niġġieled irbaħt għall-pjanijiet li kelli f’moħħi,

imma kelli wkoll inħoss in-niket għal dak li kont ksibt.

 

L-OTTIMIŻMU KONTRA IL-PESSIMISMU

 

L'ottimiżmu huwa normali,

iżda mhux kulħadd huwa fortunati

jekk persuna hija mogħnija b'preġudizzju pessimist,

bilkemm għanda bżonn li jgħidula li hija persuna mishuta taf  li mhiex  persuna iffortunata.

​

MINN ĠEWWA L-KUXJENZA

(HAIBUN)

 

Li nispjega t-tbatija li ssaportejt hija impossibbli għalija,

il-ħsibijiet kollha tiegħi u l-biċċa l-kbira tal-atti sempliċi saru tip ta’ allarm għalija, l-uniku mistrieħ tiegħi kien li nilħaq il-kuxjenza tiegħi, li kien diffiċli ħafna, għax kont obbligat li niżvela lil ruħi l-aktar ħsibijiet esaġerati li kelli dak iż-żmien. Hekk kif iddeċidejt li wasal iż-żmien li nneħħi l-piż li kont qed inġorr, dak huwa meta gawdejt il-paċi għall-ewwel darba, iżda kienet paċi li kienet qasira qabel ma beda t-turment tiegħi mill-ġdid.

 

​

tiżvela

il-qalb timmaġina kollox

ħlief il-verità

 

DELIKWENT

(HAIBUN)

​

Sabiex inkun nista' nara b'mod ċar, is-saħħa u r-rieda tiegħi, jekk jogħġbok urini t-triq it-tajba u dawwal il-fehim tal-ħajja u għinni niskopri l-verità dwari nnifsi. Se nagħmel dak kollu li tgħidli. Il-ħajja għaziza biex nevita li nerġa' naqa' fit-trasgressjoni.

 

 

darba midneb

dejjem delinkwent

amen

 

LIRIKA TA’ MĦABBA

 

Issa, isma’ dan,

ritornell tal-kor ħelu tiegħi,

huwa innu ta’ mħabba,

qalbi l-għażiża

doqqu sew u ħossok imħabba.

 

Mhux sublimi li tisma’ vuċijiet profondi?

Agħmel tiegħi mużika bħal din skont l-attitudni tiegħi;

għax, komunement, din il-biċċa tasal ’il bogħod.

 

KOMUNIKAZZJONI

 

Lingwa teħtieġ kliem

ma jkun hemm l-ebda komunikazzjoni;

tnax-il nota mużikali fil-mużika tal-Punent

il-kanzunetti kollha għandhom l-istrumentazzjoni tagħhom.

 

GĦANJA TAL-ANSJUŻI

 

Il-kliem tal-għanja tiegħi,

approvajti,

kultant imniktin,

mingħajr hena.

Tispikka  u tiffjorixxiet ,

b’ħafna emozzjonijiet involuta,

kif ammirajt u kkumplimentajtha,

ikkontravvenejt ir-regoli, ima l-kliem jivvindika.

 

Sħab skur resaq lejja,

f'daqqa waħda jgħattili l-ferħ ta’ go fija,

b'dispjaċir kbir

Fil-mard u fis-saħħa,

hlift, u kkonfermajt,

l-uġigħ li qsamna,

l-imħabba qawwija affermajna.

 

Fis-snin li ġejjin,

kemm jekk ftit jew ħafna

nittama għas-serħan tal-moħħ,

b’imħabba bl-abbundanza.

Is-saħħa li għandi bżonn,

irrida malajr

tinfirex' fuq qalbi,

mingħajr ix-xewk tal-ward.

 

Il-kliem tal-kanzunetta tiegħi,

Ikkonsentata,

avolja kultant imniktin,

mingħajr u tama.

​

FIR-REBBIEGĦA

 

Blanzuni tal-fjuri f’Mejju

is-sors tal-ilma jsaqqi bla xkiel

l-ebda ġlata ma tista’ tagħmel ħsara lill-għeruq

il-kompost rikk jiżviluppa malajr

il-ħxejjex aromatiċi jiffjorixxu.

Il-qronfol fl-aqwa tagħhom,

sinjal ta' rebbiegħa moderata

irjieħ ħfief u xemx tikwi

dak kollu li hu meħtieġ għall-ġardinar tad-dar.

 

INTIR FIL-ĦOLMA TIEGĦI

 

Bdejt nittajjar fis-smewwiet mudlama bla tmiem,

b’ferħ lejn l-għoli tal-qamar;

waqt li l-bini ta’ taħti sparixxa bil-mod,

smajt daħqa redikola ta’ buffun.

 

Il-vapur kien vojt jien kont l-uniku passiġġier,

l-ekwipaġġ qadfu triqthom lejn ix-xatt;

ħassejt l-impatt tal-vojt quddiemi,

f’daqqa waħda qabeż fuqi, il-kelb fidil.

 

Nies mhux magħrufa bilqiegħda jarawni,

magħluqa wara kamra tal-ħġieġ fid-disperazzjoni;

rajt qassis jaqra l-bibja,

indunajt li kont fuq siġġu t’elettriku.

 

Quddiemi fid-dlam kien hemm mijiet ta’ nies,

bilqiegħda fis-skiet, jaraw kull mossa li nagħmel;

meta f’daqqa waħda qabdu jċapċpu,

f’reazzjoni ta’ qattiel serjali li kien interpretajt.

 

Li naraha f’xena magnifika ta’ nisa għarwiena,

viżjoni li mhux se nerġa’ nara;

wiċċha miżbugħ bi stil u finezza,

tqum biex tiddomina  d-dominju illużorju f’moħħi.

 

RITRATT TA’ META KONT ŻAGĦŻUGĦ

 

Ritratt ta’ wiċċ żagħżugħ,

bħala tifel mimli grazzja;

żmien twil ilu, ovvjament,

nikber b’forza ġentili.

 

Ix-xagħri kien twil jinzel sa għonqi,

waqt li ħaddejja kienu ħomor;

għadni l-iskola fl-aħħar sena tiegħi,

mhux skular imma ħaddiem minflok.

 

Meta nħares lura lejn dak ir-ritratt,

ifakkarni fil-frivolezza;

nċajta ma’ tfajliet ta’ età tiegħi,

Kont qed nikber f’raġel ta’ kwalità.

 

FI ŻMINIJIET TA’ DIFFIKULTÀ

 

Huwa ta’ sfida li nitkellem issa,

għax għandi biss ftit ħin;

ma nistax insib kliem it-tajjeb,

li ninsa mhiniex nikkommetti delitt.

 

Grazzi talli tajtni l-fiduċja tiegħek,

il-paċenzja ta’ Ġob u l-kuraġġ;

waqt li dejjem kont maġenbi

mill-jum taż-żwieġ tagħna.

 

Il-ħajja għallmitni ħafna,

kif inħobb, nieħu ħsieb u nirrispetta;

ġewwa t-tbissima li nuri fuq wiċċi,

dejjem hemm sinjal ta’diskrezzjoni.

 

Jiddispjaċini għaż-żmien li kont iblah,

meta rrealizzajt kif ħassejtek kien tard wisq;

l-esperjenza għallmitni biex qatt ma naqta’ qalbi,

sibt il-maħfra mqiegħda fuq platt.

 

Ftit fakultajiet fadal u huma mċajpra,

saħta ta’ din il-marda kerha;

din it-telf tal-memorja u l-konfużjoni;

nittama bil-mewt nikkalma.

 

STORJA TA’ MĦABBA

(ĦAIBUN)

 

Ara fejn tieħdok din l-istorja ta’ mħabba ta’ żewġ qlub. Kienu maħsuba biex ikunu kif bassar id-destin; l-għajnejn xtaqu li qlubhom jingħaqdu. Hemm tama waħda biss li żżommhom flimkien u jibqgħu maġenb xulxin, biex qatt ma jinfirdu. Din id-darba, saru ħaġa waħda, u dik kienet it-talba sinċiera tagħhom.

 

Qatt tgħaffiġx l-invokazzjoni tagħhom ma’ xulxin; sabu t-tramuntana vera u wiegħdu li jinnavigaw il-vjaġġ tal-ħajja id f’id.

 

Bħall-kwiekeb li jaqsmu l-istess sema iżda qatt ma jaħbtu ma’ xulxin, se jżommu l-brilliance individwali tagħhom filwaqt li joħolqu kostellazzjonijiet ta’ ħolm u mħabba kondiviżi.

 

​

l-imħabba hija skoperta bla tmiem

inrawmu l-ħolm kondiviż

kitbu storja ta’ mħabba

 

GVERTA TA' KARTI

 

M'iniex is-sultan tal-qlub,

Ma nieħdokx qalbek u nweġġagħha;

imma int ir-reġina tad-djamanti,

għax int tiswa.

 

Imma meta tifla bħalek issir as

u tħallini magħluqa mingħajr spazju;

bewsa, f'dan il-każ, ma titħassarx

filwaqt li ftit affezzjoni tmur 'il bogħod.

 

Imħabbi taqbad bl-uġigħ mingħajrek,

imwarrba għal ieħor li jaħseb li hu jack;

Messu kont għassa l-ħin kollu,

minflok, messni tajtek ix-xirja.

 

M'iniex is-sultan tal-qlub u ma rridx inkun,

Nixtieqek tkun taf lil min tappartjeni qalbi;

ma jimpurtakx mill-affezzjoni, it-tħassib, u s-sentimenti,

iżda jien kapaċi nżomm id-drittijiet u narmi l-ħażin.

 

Ma jimpurtakx minni jew minn ħaddieħor,

int bħal gverta ta' karti mħawda spiss;

Mara li tidħaq l-ewwel żgur tibki l-aħħar,

 

l-imħabba hija sabiħa, imma int tagħtiha b'mod irregolari.

 

Ir-riħ qawwi jaqta' l-fjuri mill-ħamrija,

waqt li int tkisser il-qlub u tħawwad.

 

POSSESDUT

 

Bil-libido jien posseduta

mhux impressjonata

imma dipressa

waqt li l-imħabba hija kkompressata

fil-qalb imrażżna.

 

VJOLETTA

 

Il-vjola spiss hija assoċjata mar-rarità,

tikkombinata mal-kulur roża għall-femminiżmu;

mal-maġija, il-misteru u anke r-royalty.

Assoċjazzjoni mas-seduzzjoni u l-erotiċiżmu.

 

Din il-lewn passjonat mhijiex kulur spettrali,

il-maġistrati Rumani użaw materjal tat-toga vjola;

varjetà prodotta bit-taħlit tal-blu u l-aħmar,

fl-Imperu Biżantin, saret imperjali.

 

Stabbilita fl-Istati Uniti fis-snin sebgħin;

il-vjola hija simbolu tal-moviment Femminista,

intgħażlet bħala tribut lill-front tas-suffragetti,

huwa wkoll kulur definit b'titjib sinifikanti.

 

FIL-MODALITÀ TA' ALLITTERAZZJONI

 

Fis-sħana tas-sajf, in-naħla hija mħabbta,

tittajjar minn ġnien għall-ieħor;

tiġbed il-polline mill-pjanti tal-fjuri;

it-tingiża tagħhom tagħti xi ftit ta' dwejjaq lill-bnedmin.

 

Jien bil-ġuħ daqs żiemel,

Ilni jiem ma niekol sew;

id-dieta bl-għasel mhix qed taħdem,

kull ma kilt minn dakinhar huwa mayonnaise tal-bajd.

 

Il-mara hija miġnuna daqs kejk tal-frott,

trid issir trabbi n-naħal;

minn fejn ġabet dawn l-ideat?

Tingiża waħda u titlaq mal-ħaruf.

 

Marti hija waħda li tgerger, u jien rash,

tgħidli sewda, u jien inwieġeb bajda;

flimkien, niġġieldu bħal qtates u klieb

imma nħobbu lil xulxin minkejja dan.

​

IL-MARA REŻILJENTI

 

Is-sinjura sabiħa b’wiċċ ħelu,

meta tkun tibki jew titbissem, mimlija sbuħija;

liebsa b’mod vigoruż mingħajr xejn li jkun espost,

b’xagħar eleganti, xejn barra minn postu.

 

Żewġha kien dejjem fi burdata ħażina,

Għajjur, perikoluż, u provokattiv;

raġel li qatt ma jinsa u jaħfer,

Arroganti, insultanti u maledukat ħafna.

 

Il-mara sfortunata kienet ferriħija,

għalkemm dejjem fil-burdata t-tajba;

iżda l-karattru tagħha huwa definit ħafna,

il-burdati tagħha kienu xi ftit stravaganti.

 

Darba minnhom, ir-raġel ġie d-dar mix-xogħol;

martu sabiħa ma kinitx tinstab imkien;

ma setgħetx tħalliha tiġi mbuttata ’l hemm u ’l hawn,

f’daqqa waħda, sar miġnun għalkollox.

 

Hija ppjanat li tmur tgħix il-Finlandja,

għax kienet taf il-lingwa u l-post sew;

ir-raġel beda jixrob u jgħix fl-infern!

Hija kienet kuntenta u saret bla ħsieb.

​

ILLUŻJONIJIET

 

Leħni ta għajta faċli,

jista’ jkun dan is-sema tiegħi,

imbagħad għal darb’oħra, jista’ jkun infern.

 

iżda dan il-leħen baqa’ jgerger,

iqajjimni ngħaraq bil-lejl,

ikkawża li qalbi tibża’ li tiżbroffa.

 

Din kienet il-karatteristika frekwentata,

tinfedli qalbi b’ilsienha feroċi,

b’dispjaċir, se noqtol il-kreatura illużorja.

 

IL-PASSAT

 

Il-passat huwa pajjiż ieħor

li għext b’mod differenti hemmhekk,

li ħaddan is-sentinella ħażina tiegħi.

 

Il-passat huwa l-post fejn għexet l-apatija tiegħi,

fost sakranazzi, kriminali, u prostituti,

sussegwentement, ruħi ġiet imqarrqa kompletament,

tilqa’ l-ostilità, li spiċċat fi ġrieħi qawwija.

 

FIL-FANTASIJA TIEGĦI

 

Fil-fantasija tiegħi, nara dinja sabiħa,

f’moħħi, naraha tiddeterjora;

fil-fantasija, inġiegħel lili nnifsi nħossni aħjar,

fir-realtà, nibki għal akkomodazzjoni aħjar.

 

Fil-fantasija tiegħi, kulħadd jgħix fil-paċi,

fejn jaqsmu r-rispett, l-imħabba u l-onestà;

f'moħħi, nara qlub jikkastigaw,

l-umanità tiġġarraf fil-futur.

 

Fil-fantasija tiegħi, nara dinja sabiħa,

nies jaħdmu, jidħku u jiddevertu;

fir-realtà, l-erwieħ huma lsiera u mkatinati;

bħal għasafar f'gaġġa li jweġġgħu min-nuqqas ta' titjir.

 

Fil-fantasija tiegħi, jeżistu familji perfetti,

armonija sħiħa mal-ġirien;

mexxejja jargumentaw kif jagħmlu l-paċi saħansitra aħjar,

u biss meta tiġi l-mewt inxerrdu d-dmugħ.

 

F'moħħi, huwa episodju differenti, kompletament

id-dinja tinsab fi gwerra u qed tmut bil-ġuħ;

ir-radjazzjoni nukleari qerdet l-uċuħ tar-raba' kollha,

hekk kif bil-mod il-mod qed nitmermru min-nuqqas ta' nifs.

 

ID-DATA

 

Għalqa bla tebgħa ta’ margeriti bojod,

ix-xemx iġġegħelhom jitbissmu u jiffjorixxu,

identifikazzjoni tat-tadam mhux korrotti jsostnu,

hekk kif il-kok iqatta’hom biex jitmagħhom.

 

Il-bniet huma lebsin kif xieraq

hekk kif it-tifel ixkupilja xagħru bil-zejtl;

id-data qed toqrob malajr;

se jkun hemm żwieġ? Ħadd ma jista’ jgħid.

 

Il-mortwarju fetaħ il-katavru, baqa’ kwiet,

il-koroner iqatta’ l-katavru u jeżaminah;

il-qattiel lokalità-ċella l-proċess,

il-mara mnikkta ddoqq il-vjolin.

 

Iż-żiemel ġie mgħobbi bl-isterojdi,

it-tiġrija beda, u mifni ferm ’il quddiem;

s-sid hu rebaħ aktar flus li ma tul il-ħajja,

li l-annimal kellu aċċessjoni u huwa mejjet.

 

Il- laqgħa ta’ filgħaxija ntemmet b’kopulazzjoni,

ftit ġimgħat wara, tħabbret it-tqala;

il-mara tinsab imnikkta; ma stenniethiex;

id-destin tal-fetu wasal biex miċħud.

 

IKLA TA’ NOFSINHAR

 

Tisjir fi kċina żgħira

servut komunement mingħajr grazzja

l-ewwel tazza nbid,

l-ewwel platt huwa platt imrar

tazza nbid oħra biex taħsel ir-riżentiment

il-ħobż u l-butir

il-laħam imdemmi jew it-tiġieġ mimli

aktar inbid u aktar inbid … … … … … ..

idejn maħmuġin mil-landa taż-żibel maħmuġa

koxxa tal-laħam nofsha mittiekla tkun sempliċi!

 

DINJA TA’ FANTASIJA

 

Illejla, imħabba tiegħi, mhux se naħseb fik,

ftaħt qalbi għad-dinja kollha biex taraha;

id-dinja, dinjiti ta’ immaġinazzjoni,

ghax issa naf li ħajti hija fantasija.

 

Il-fenek abjad qabeż fuq ħoġri u bisni,

bil-bewsa Franċiża li kienet morra;

fenek iswed ieħor qabad idi u ħakkli għonqi bla xkiel

U kif it-tregħid bis-seduzzjoni li kienet awspiċjuża.

 

Illejla, imħabbti, mhux se tkun f’moħħi,

ftaħt qalbi għad-dinja kollha biex tara;

qed ingawdi l-kumpanija pjaċevoli tal-immaġinazzjoni,

bħal Alice, ngħis f’Pajjiż tal-Meravilji bi flixkun li jgħidli, 'Ixrobni!'

 

Waqt li kont qed ingawdi l-veduta tal-baħar fuq blat iebes,

xebba tant sabiħa li setgħet iffurmata fil-ġenna giet ħdejja;

ma kellux saqajn, imma denb ta' ħuta, li ma beżżagħnix aħxini qaltli b'pożizzjonijiet li kienu jafuhomsew.

 

Illejla, imħabti, se naħseb fik biss,

għax wieħed jista’ jara mill-konnessjoni tal-qalb

nittama li lura f'dirgħajja mmur dalwaqt,

ġest li jkun meħtieġ mingħajr ponot tax-xewk.

 

MHUX BIŻŻEJJED

 

Fittixt, u sibt l-imħabba

Wara kollox ma kienitx il-bogħod

tajba jew ħazina!

 

Ruħi,

għandi waħda biss?

Tajba, jew ħażina?

 

Ġismi mejjet.

Tajjeb jew ħażin?

Għax jien mejjet! Hux hekk?

 

MAPPA TA’ DESTINAZZJONI

 

Kċina ta’ ambigwità

kamra tal-banju ta’ korriment;

salott ta’ inċertezza

kamra tas-sodda ta’ adulterju.

 

Prostituzzjoni ta’ umiljazzjoni,

parlament ta’ frodi

librerija ta’ degradazzjoni,

knisja mingħajr Alla.

 

Belt ta’ niket,

belt ta’ miżerja;

raħal ta’ destini,

pajjiż mingħajr storja.

 

Ġenna mbattla,

L-infern vanituż.

​

ĦAQQ IN-NISA

(Risposta għall-poeżija ta’ Wendy Cope BLOODY MEN)

 

Il-mara tax-xewqa u tax-xenqa,

r-raġel jeħtieġhom daqs kemm jeħtieġ l-arja;

jixtieqhom aktar minn kull ħaġa oħra;

is-senswalità ta’ moħħom tiddikjara.

 

Irġiel malajr jirrabjaw jekk micħuda

se jieħdu xokk kbir;

isibuhom bħal friegħi xewk

għax l-irġiel kollha jriduhom, b’hekk jagħmlu inventarju.

 

In-nisa huma tajbin ħafna u ta’ għajnuna,

sakemm jiżżewġu lir-raġel li jħobbu;

imbagħad jinbidlu, isiru orribbli,

sakemm tibgħatu fil-qabar.

 

IL-MONA LISA

 

Lisa del Giocondo, in-nobbli Taljana,

imwielda fis-seklu sittax f’Firenze;

il-fama tagħha hija unika mad-dinja kollha,

kienet l-għaxqa tal-provinċja tagħha.

 

Hija karattru magħruf sew,

fuq il-ħitan ta’ ħafna djar, il-pittura mdendla,

miżbugħ minn Da Vinci għal żewġha, Francesco,

il-Mona Lisa nħolqot minn idejn Leonardo.

 

Miżżewġa fl-adolexxenza tagħha lil merkant tal-ħarir,

kienet omm ta’ ħamest itfal;

Lisa kienet dik li nsejħulha tal-klassi tan-nofs,

iżda l-ideat tagħha ma kinux ta’ diżappunt dubjuż.

 

Il-familja ta’ Francesco kienu jħobbu l-arti u patruni;

kien hu li ta’ lil Leonardo l-kummissjoniji tax-xogħol,

it-tpingija tal-Mona Lisa  bdiet,

kienet pittura ta’ mara ta’ virtù mingħajr dnubiet.

 

Il-poża modesta tat lil Lisa ħarsa benevolenti,

il-ġest wera li kienet mara miżżewġa fidila u b’sincerita;

b’idha l-leminija mistrieħa fuq ix-xellugija,

ħarset lejn il-moda u s-suċċess aktar milli lejn il-ħajja.

 

Kienet liebsa ħwejjeġ skuri u velu iswed,

kien moda għolja influwenzata mill-Ispanjol;

Il-pitturat hija enormi u estensiva,

din l-estravaganza kienet sinjal tal-aspirazzjoni ta’ Lisa.

 

Il-pittura saret ikona globali

famuża minn ħafna kollezzjonisti

ħafna snin wara, nħolqu ħafna kopji għall-bejgħ;

filwaqt li eluf ta’ reklami fil-gazzetti,

illum, madwar sitt miljun fanatiċi jżuru l-pittura.

​

ID-DUDU

 

X'inhu d-dudu jekk mhux dudu b'ħafna saqajn,

iżda d-dudu tiegħi huwa magħmul mis-suf u ma jbidx bajd;

meta jiġi manifatturat, se jkun twil ħafna,

Twil sakemm ridt ikun, ikkulurit u b'saħħtu.

 

L-ewwel, għandi bżonn rukkell tal-ħajta vojta tal-injam,

diversi blalen ta' suf ta' kuluri differenti;

erba' msiemer twal żewġ ċentimetri u nofs,

u labra tal-ħjata robusta li hija twila u b'saħħitha.

 

Dik hija l-bażi tad-delizzju tiegħi tad-dudu,

trid paċenzja u ħafna ħin;

probabbilment, dan il-passatemp jissejjaħ b'isem ieħor,

imma nittrattaħ bħala rilassament.

 

L-għan huwa li tipproduċi korda tas-suf twila ħafna,

kemm tixtieq minn hawn sa l-Italja;

ponti li jikkoinċidu minn dwiefer għal dwiefer huma l-għan,

imbagħad, il-korda kkulurita tibda tinżel 'l isfel mit-toqba.

 

Huwa delizzju mhux tas-soltu, tista' tgħid.

imma b'mod ġenerali jgħaddi ż-żmien.

​

ŻELOTI

 

F'wegħda spiritwali

id-dinja tgħaqqad,

se niġġieldu l-preġudizzju biex nirbħu t-taqbida;

waqt li x-xemx magnifika fuqna tiddi.

 

Għalhekk,

nappella lir-razez u t-twemmin kollha biex iħaddnu lil xulxin.

 

Ir-razzisti huma għomja daqs farfett il-lejl,

il-mibegħda tagħhom illustrata,

għax il-mibegħda tagħhomkonsegwentement ta’ moħħ frustrat.

 

Addiju għar-razziżmu, it-tjubija kollha magħluqa;

bibien tal-qrun u l-avorju huma ħut dawn iż-żeloti

il-fantasiji u l-illużjonijiet huma tant kbar li huma għomja;

għaliex persuna toqtol lilha nfisha biex toqtol lil ħaddieħor?

 

Naturalment, huma maħsula f’moħħhom;

qlubhom huma influwenzati,

u l-imħabba minnha titbattal;

għal dawk li jattakkaw suwiċidji, hija meħtieġa solitudni sterili.

​

Il-GIDDIEB

 

Ma kellux sess magħha,

il-president iddefenda lilu nnifsu;

iżda l-verità bdiet titħawwad.

Armi ta’ qerda massiva, qalulna,

il-gwerra bdiet u ġiet mirbuħa,

iżda ma nstabet l-ebda verità,

gidba ta’ iblah.

L-ebda kapaċità nukleari ma kienet l-affermazzjoni,

is-sanzjonijiet ikkontribwew għal dikjarazzjoni mgħaġġla,

iżda t-tnedija ta’ missili għall-ittestjar tkompli b’ammirazzjoni.

Qassisin jippridkaw il-moralità u l-umiltà

tfal abbużati u profanati,

il-Vatikan ħeba r-realtà ta’ abbużi.

 

Gideb u aktar gideb,

kollox jinkines taħt it-tapit.

​

MAĦFRA

 

Neħħejt ix-xewka minn qalbi,

ħawilt mill-bidunett;

għamlitni persuna ħelwa u morra fl-istess ħin

abbandunata minn qalbi, imbagħad neħħejt ix-xewka.

 

Widnejja hija dejjem miftuħa biex tirċievi l-ħniena

bit-tama li s-smewwiet jgħinuni f’dak li għandi bzonn;

kull waħda mix-xewqat bla ħniena hija miksura,

biex nirċievi l-ħniena widnejja hija dejjem miftuħa.

 

Qalbi titfejjaq mill-ħtija,

għax ħafna dmugħ ġegħeltha tnixxi d-demm;

sabiex inkun tassew imnaddaf mir-rieda tiegħi stess,

mill-ħtija, qalbi tiġi rrestawrata.

 

Maħfra: Irrid napprova nakwista,

M'hemm l-ebda punt li nistaqsi jekk xi ħadd jistax jgħin

Jiena r-raġel fqir u inġust u fil-bżonn,

b'xi riżorsa ta' maħfra li neħtieġ.

 

ILTQAJT MAL-ĦAJJA B'MODITÀ

 

Kienet ġurnata kiesħa u mdejqa, mhux ħin biex noħroġ,

id-dar kienet pjaċevoli u pjuttost konvenjenti;

bil-ġenerożità kollha tad-dar umlija u komda,

niġġerra fil-fond fil-ħsibijiet u nħossni ferħan.

 

Darha tinsab ftit mili 'l bogħod mir-raħal tiegħi,

kienet dar enormi mhux adattata għaliha;

bħali, hi wkoll kienet tiġġerra fis-sentimentalità

mara ordinarja b'xagħar twil impressjonanti.

 

Dak in-nhar, ħriġt mid-dar biex immur fuq żjara speċifika,

ilni mmur hemm waħdi għal kważi sena sħiħa;

meta nasal, hi wkoll tkun hemm liebsa l-iswed,

tt-tnejn li aħna solenni u wieqfa mdejqin nħarsu lejn xulxin.

 

Nitbissmu meta niltaqgħu ma' xulxin,

meta ninfirdu għedna saħħa b'edukazzjoni pulita;

din is-sitwazzjoni damet għal żmien twil ħafna,

B’mistoqsija mhux mistennij, stedintha għal kafè.

 

It-tnejn fil-karozzi tagħħa, morna f'post qrib ir-raħal,

konna nafu għaliex, fl-istess ħin, żorna l-post flimkien;

hi kienet qed iżżur lil żewġha, u jien kont qed inżur lil marti,

it-tnejn li aħna tlifna l’imsieħbin tagħna f'età żgħira.

 

Dak kien dak iż-żmien ieħor,

imma issa, fix-xjuħija tagħna, għadna ferħanin,

qatt ma ninsew lill-imseħbin tagħna maż-żjara tac-cimiterju;

aħna t-tnejn ġenituri u nanniet

kumbinazzjonimeta ltqajna,

id-destin wassalna lejn pedament b’saħħtu.

​

DAQSHEKK  NATURALI

 

L'istilel jagħmlu l-ħolm realtà,

il-qamar ifakkarni fil-fidda;

id-deheb jirrappreżenta x-xemx,

u l-imħabba tagħtini ferħ ġenwina.